# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> Aceptar
(src)="s4"> هنر
(trg)="s18"> Arte
(src)="s6"> دوربین
(trg)="s19"> Cámara
(src)="s7"> تأییدشده
(trg)="s20"> Certificado
(src)="s8"> باحال
(trg)="s21"> Divertido
(src)="s16"> خطر
(trg)="s22"> Perigo
(src)="s18"> برجسته
(trg)="s23"> Distintivo
(src)="s20"> پیش نویس
(trg)="s24"> Borrador
(src)="s22"> دست دادن
(trg)="s25"> Acordo
(src)="s24"> بازاریابی
(trg)="s26"> Mercadotecnia
(src)="s25"> پول
(trg)="s27"> Diñeiro
(src)="s26"> چندرسانه ای
(trg)="s28"> Multimedia
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Non lido
(src)="s29"> یادداشت
(trg)="s29"> Nota
(src)="s31"> وای نه !
(trg)="s30"> Ou non !
(src)="s33"> مردم
(trg)="s31"> Persoas
(src)="s34"> شخصی
(trg)="s32"> Persoal
(src)="s35"> تصاویر
(trg)="s33"> Imaxes
(src)="s36"> طرح
(trg)="s34"> Planificación
(src)="s37"> نمایش
(trg)="s35"> Presentación
(src)="s38"> فروش
(trg)="s36"> Vendas
(src)="s40"> صدا
(trg)="s37"> Son
(src)="s43"> زباله دان
(trg)="s38"> Lixo
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Web
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Correo
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> GNOME
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# gl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> Solitario AisleRiot
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Xogar a moitos solitarios diferentes
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitario ; tarxetas ; klondike ; araña ; freecell ; paciencia ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Nome de ficheiro de tema
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Indica se se mostra ou non a barra de estado
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Seleccione o estilo do control
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Son
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Indica se reproducir ou non sons de evento .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animacións
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Indica se animar os movementos de cartas ou non .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> O ficheiro de partida que se vai usar
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Estatísticas das partidas xogadas
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Unha lista de cadeas formadas por un quinteto : nome , vitorias , partidas xogadas en total , mellor tempo ( en segundos ) e peor tempo ( tamén en segundos ) . Os xogos que non se xogaron non teñen que estar representados .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Xogos xogados recentemente
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Unha lista dos xogos xogados recentemente .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Xogo novo
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Cambiar xogo
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Pantalla completa
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Axuda
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> Sobre Aisleriot
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Saír
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Seleccionar xogo
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Seleccionar
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Contidos
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Pantalla completa
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> Xogo _ novo
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Refacer movementoReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Reiniciar
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Desfacer movemento
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> R _ epartir
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> _ Saír da pantalla completa
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pausa
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s é software libre , pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation ; tanto na versión % d da Licenza como ( segundo o seu criterio ) en calquera versión posterior .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s distribúese esperando que sexa útil , mais SEN NINGUNHA GARANTÍA ; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR . Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">fundaciónslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">reservadaslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">reservaslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">retabloslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s en reservadostockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51">%s en reservatableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s en retablowasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s en desperdicio
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">Mova %s sobre %s.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">Este xogo non lle pode fornecer suxestións.