# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# fa/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> برازرو
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> رونشت کننده و سوزاننده ی دیسک
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(src)="s3"> ساخت و رونوشت از سی دی ها و دی وی دی ها
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(src)="s5"> سوراننده ی دیسک برازرو
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(src)="s7"> پرونده تصویر
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> ساخت یک پروژه جدید
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> ساخت یک پروژه جدید
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s10"> پرونده پروژه برازرو
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(src)="s11"> افزونه های ناتیلوس باید گزارشات اشکال زدایی را نمایش دهد
(trg)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(src)="s12"> افزونه های ناتیلوس باید گزارشات اشکال زدایی را نمایش دهد . چناچه اینچنین است ، مقدار باید بر روی true تنظیم شود .
(trg)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(src)="s13"> نوع مجموع مقابله ای ( checksum ) استفاده شده برای تصاویر
(trg)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(src)="s14"> برای MD5 عدد 0 ، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید
(trg)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(src)="s15"> نوع مجموع مقابله ای ( Checksum ) جهت استفاده برای پرونده ها
(trg)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(src)="s16"> شاخه ای جهت استفاده برای پرونده های موقت
(trg)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(src)="s17"> حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده های موقت استفاده می کند است . اگر مقدار آن خالی باشد ، مقدار پیش فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می شود .
(trg)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(src)="s18"> موتور سوزاندن موردعلاقه
(trg)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(src)="s19"> حاوی موتور سوزاندن موردعلاقه و نصب شد . چناچه ممکن باشد از آن استفاده می شود .
(trg)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(src)="s20"> فهرست سفید افزونه های اضافی برای استفاده
(trg)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(src)="s21"> حاوی فهرست افزونه های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک ها را می سوزاند . اگر بر روی NULL تنظیم شود ، برازرو همه آنها را بارگیری می کند .
(trg)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(src)="s22"> فعال سازی پرچم « immed- » با استفاده از cdrecord
(trg)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s30"> آخرین پوشه ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت سوزاندن
(trg)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s31"> حاوی میزان مطلق مسیر مرور شده قبلی برای سوزاندن تصاویر
(trg)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s32"> فعال سازی پیش نمایش پرونده
(trg)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(src)="s34"> برازرو باید پرونده های مخفی را فیلتر کند
(trg)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(src)="s35"> برازرو باید پرونده های مخفی را فیلتر کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، برازرو پرونده های مخفی را فیلتر می کند .
(trg)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(src)="s36"> جای گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف هایشان
(trg)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(src)="s37"> برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف هایشان در پروژه جای گزین کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای گزین می کند .
(trg)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(src)="s38"> برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند
(trg)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(src)="s39"> برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می کند .
(trg)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(src)="s40"> مقدار الویت افزونه
(trg)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(src)="s42"> پرچم های سوزاندن جهت استفاده
(trg)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(src)="s44"> سرعتی که باید استفاده شود
(trg)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(src)="s46"> خطا در هنگام خالی کردن .
(trg)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(src)="s47"> خالی کردن _ دوباره
(trg)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(src)="s48"> خطا ناشناس
(trg)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(src)="s49"> خالی کردن دیسک موفقیت آمیز بود .
(trg)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(src)="s50"> دیسک آماده استفاده است .
(trg)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(src)="s51"> _ خالی کردن
(trg)="s51"> _ Bànaich
(src)="s52"> خالی کردن _ سریع
(trg)="s52"> Bànachadh _ luath
(src)="s54"> درحال خالی کردن دیسک
(trg)="s54"> A ' bànachadh diosga
(src)="s55"> در حال سوزاندن سی دی / دی وی دی
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s56"> دیسک گردان مشغول است
(trg)="s56"> Tha an draibh trang
(src)="s57"> مطمئن شوید که یک برنامه ی دیگر از آن استفاده نمی کند
(trg)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(src)="s58"> قفل « % s » نمی تواند باز باشد
(trg)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(src)="s59"> هیچ سوزاننده ای مشخص نشده
(trg)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(src)="s60"> هیچ دیسک گردان مرجعی مشخص نشده
(trg)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(src)="s61"> فرآیند رونوشت در حال پیشرفت
(trg)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(src)="s62"> دیسک گردان را نمی توان قفل کرد ( % s )
(trg)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(src)="s63"> دیسک گردان قابلیت بازنویسی ندارد
(trg)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(src)="s64"> یک فراروندِ جهت خالی کردن در حال اجرا است
(trg)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(src)="s65"> دیسک گردان قابل سوزاندن نیست
(trg)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(src)="s66"> یک فراروندِ سوزاندن در حال اجرا است
(trg)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(src)="s67"> یک عملیات مجموع متقابل ( checksumming ) در حال اجرا است
(trg)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(src)="s68"> ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست
(trg)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(src)="s69"> فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست
(trg)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(src)="s70"> % s ( برنامه )
(trg)="s70"> % s ( aplacaid )
(src)="s71"> % s ( کتابخانه )
(trg)="s71"> % s ( leabharlann )
(src)="s72"> % s ( افزونه ی GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(src)="s73"> هیچ شیاری جهت سوزاندن وجود ندارد
(trg)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(src)="s74"> لطفا نرم افزارها و کتابخانه های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید :
(trg)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(src)="s75"> تنها یک شیار را در هر لحظه می توان بررسی کرد
(trg)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(src)="s76"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(src)="s77"> یک خطای داخلی رخ داد
(trg)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(src)="s78"> اعلان برازرو
(trg)="s78"> Brath Brasero
(src)="s79"> % s ( ٪ % Ii انجام شده )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(src)="s80"> در حال ساختن تصویر
(trg)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(src)="s81"> درحال سوزاندن دی وی دی
(trg)="s81"> A ' losgadh DVD
(src)="s82"> درحال رونشت از دی وی دی
(trg)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s83"> درحال سوزاندن سی دی
(trg)="s83"> A ' losgadh CD
(src)="s84"> درحال رونوشت از سی دی
(trg)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(src)="s85"> درحال سوزاندن دیسک
(trg)="s85"> A ' losgadh diosga
(src)="s86"> درحال رونوشت از دیسک
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s87"> در حال ساختن تصویر
(trg)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(src)="s88"> شبیه سازی سوزاندن دی وی دی ویدئویی
(trg)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(src)="s89"> درحال سوزاندن دی وی دی ویدئویی
(trg)="s89"> A ' losgadh DVD video
(src)="s90"> شبیه سازی سوزاندن دی وی دی اطلاعات
(trg)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(src)="s91"> درحال سوزاندن دی وی دی اطلاعات
(trg)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(src)="s92"> شبیه سازی سوزاندن تصویر بر روی دی وی دی
(trg)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(src)="s93"> درحال سوزاندن تصویر بر روی دی وی دی
(trg)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(src)="s94"> شبیه سازی رونوشت از دی وی دی اطلاعات
(trg)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(src)="s95"> درحال رونوشت از دی وی دی اطلاعات
(trg)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s96"> شبیه سازی سوزاندن ( اس ) وی سی دی
(trg)="s96"> A ' losgadh ( S ) VCD mas-fhìor
(src)="s97"> درحال سوزاندن ( اس ) وی سی دی
(trg)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(src)="s98"> شبیه سازی سوزاندن سی دی صوتی
(trg)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(src)="s99"> سوزاندن سی دی صوتی
(trg)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(src)="s100"> شبیه سازی سوزاندن سی دی اطلاعات
(trg)="s100"> A ' losgadh CD dàta mas-fhìor
(src)="s101"> درحال سوزاندن سی دی اطلاعات
(trg)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(src)="s102"> شبیه سازی رونوشت از سی دی
(trg)="s102"> A ' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor
(src)="s103"> شبیه سازی سوزاندن تصویر بر روی سی دی
(trg)="s103"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor
(src)="s104"> سوزاندن تصویر بر روی سی دی
(trg)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(src)="s105"> شبیه سازی سوزاندن دیسک ویدئویی
(trg)="s105"> A ' losgadh diosga video mas-fhìor
(src)="s106"> درحال سوزاندن دیسک ویدئویی
(trg)="s106"> A ' losgadh diosga video
(src)="s107"> شبیه سازی سوزاندن دیسک اطلاعات
(trg)="s107"> A ' losgadh diosga dàta mas-fhìor
(src)="s108"> درحال سوزاندن دیسک اطلاعات
(trg)="s108"> A ' losgadh diosga dàta