# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s4"> Búroblêd
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s5"> Dokuminten
(src)="s21"> عام
(trg)="s8"> Algemien
(src)="s23"> مهم
(trg)="s9"> Wichtich
(src)="s27"> جدید
(trg)="s11"> Nij
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Net Lêze
(src)="s32"> بسته
(trg)="s12"> Pakket
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Dringend
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Web
(src)="s47"> نامه
(trg)="s10"> E-post
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s4"> Búroblêd
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s5"> Dokuminten
(src)="s21"> عام
(trg)="s8"> Algemien
(src)="s23"> مهم
(trg)="s9"> Wichtich
(src)="s27"> جدید
(trg)="s11"> Nij
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Net Lêze
(src)="s32"> بسته
(trg)="s12"> Pakket
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Dringend
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Web
(src)="s47"> نامه
(trg)="s10"> E-post
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s4"> Búroblêd
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s5"> Dokuminten
(src)="s21"> عام
(trg)="s8"> Algemien
(src)="s23"> مهم
(trg)="s9"> Wichtich
(src)="s27"> جدید
(trg)="s11"> Nij
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Net Lêze
(src)="s32"> بسته
(trg)="s12"> Pakket
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Dringend
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Web
(src)="s47"> نامه
(trg)="s10"> E-post
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s6"> Búroblêd
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s7"> Dokuminten
(src)="s21"> عام
(trg)="s10"> Algemien
(src)="s23"> مهم
(trg)="s11"> Wichtich
(src)="s27"> جدید
(trg)="s13"> Nij
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s18"> Net Lêze
(src)="s32"> بسته
(trg)="s14"> Pakket
(src)="s44"> فوری
(trg)="s19"> Dringend
(src)="s45"> وب
(trg)="s20"> Web
(src)="s47"> نامه
(trg)="s12"> E-post
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> GNOME
# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> منوی اصلی
(trg)="s4"> Haadmenu
(src)="s5"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _ Menus :
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> It _ ems :
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> _ Nij Menu
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> Nij Item
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> Omleech Ferpleatse
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(src)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> منوی اصلی
(trg)="s6"> Haadmenu
(src)="s7"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s9"> منوی _ جدید
(trg)="s9"> _ Nij Menu
(src)="s10"> مورد _ جدید
(trg)="s10"> Nij Item
(src)="s11"> ج _ داساز جدید
(trg)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s12"> جابه جایی به پایین
(trg)="s12"> Omleech Ferpleatse
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s15"> نام :
(trg)="s15"> Namme
(src)="s21"> _ موارد :
(trg)="s21"> It _ ems :
(src)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(src)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(src)="s24"> _ منوها :
(trg)="s24"> _ Menus :
(src)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
# fa/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : نمی توان به کارگزار dbus گوش سپرد : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# fa/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : نمی توان به کارگزار dbus گوش سپرد : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# fa/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : نمی توان به کارگزار dbus گوش سپرد : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# fa/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : نمی توان به کارگزار dbus گوش سپرد : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# fa/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> نشان دادن « _ % s »
(trg)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(src)="s6"> _ حذف نوار ابزار
(trg)="s6"> Wiskje Arbalke
(src)="s8"> جداساز
(trg)="s8"> Ôfskieder
(src)="s9"> تمام صفحه با دوبار-کلیک
(trg)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(src)="s10"> فعال سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک
(trg)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(src)="s11"> بازخوانی تصویر
(trg)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(src)="s12"> بازخوانی تصویر جاری
(trg)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij