# eu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu nagusia
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menuak :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Elementuak :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Menu _ berria
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Elementu berria
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Bereizle berria
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Eraman behera
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# eu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu nagusia
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Menu _ berria
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Elementu berria
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Bereizle berria
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Eraman behera
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Izena
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Elementuak :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menuak :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# eu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Hautatutako esteka
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Aingura kopurua
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Amaierako indizea
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Hasierako indizea
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> baliogabea
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> bizkortze-etiketa
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> abisua
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animazioa
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> gezia
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> egutegia
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> oihala
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> kontrol-laukia
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> egiaztatu menu-elementua
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> kolore-hautatzailea
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> zutabe-goiburua
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> konbinazio-koadroa
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> data-editorea
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> mahaigaineko ikonoa
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> mahaigaineko markoa
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> markatu
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> elkarrizketa
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> direktorio-panela
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> marrazte-area
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> fitxategi-hautatzailea
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> betegarria
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> letra-tipoen hautatzailea
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> markoa
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panel gardena
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-edukiontzia
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikonoa
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> irudia
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> barneko markoa
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiketa
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> geruzadun panela
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> zerrenda
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> zerrenda-elementua
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menua
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menu-barra
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menu-elementua
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> aukera-panela
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> orrialde-fitxa
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> orrialde-fitxen zerrenda
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panela
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> pasahitzaren testua
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> laster-menua
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> progresio-barra
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> sakatze-botoia
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> irrati-botoia
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> irratiaren menu-elementua
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> erro-panela
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> errenkada-goiburua
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> korritze-barra
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> korritze-panela
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> bereizlea
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> graduatzailea
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> egoera-barra
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> taulako zutabe-goiburua
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> taulako errenkada-goiburua
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> testua
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> tresna-barra
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> aholkua
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> zuhaitza
(trg)="s73"> isihlahla