Untitled Document

# eu/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Kargatu aukerak
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Konpresioa
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Fitxategi-izena :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Kokalekua :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Kokapena
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Pasahitza :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Bestelako aukerak
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Sortu
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Pasahitza behar da
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Ezabatu
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Fitxategiak :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> adibidea : * .txt , * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> Fitxategi _ denak
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Hautatutako fitxategiak
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Artxibo _ mota :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Ireki fitxategiak
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplikazio _ erabilgarria :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Azk _ en aplikazioak :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplikazioa :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Pasahitza
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Oharra : pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da . Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Eguneratu
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _ Hautatu fitxategiak eguneratzeko :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Artxibo-kudeatzailea
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Sortu eta aldatu artxibo bat
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Erauzi hemen
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Erauzi hona ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Erauzi hautatutako artxiboa
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Ezin izan da artxiboa sortu
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Artxibo mota ez da ezagutzen .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Ireki
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Artxibo guztiak
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Fitxategi guztiak
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Azken emaitza
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller librea da ; birbana eta / edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan , edo ( nahiago baduzu ) beste berriago batean , jasotako baldintzak betez gero .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller erabilgarria izango delakoan banatzen da , baina , INOLAKO BERMERIK GABE ; era berean , ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO . Argibide gehiago nahi izanez gero , ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> ' File Roller ' -ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen ; hala ez bada , idatzi hona : Free SoftwareFoundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Mikel Olasagasti < hey _ neken \ @ mundurat \ .net > Eneko Lacunza < enlar \ @ enlar \ .net > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Ez duzu " % s " karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Gehitu fitxategiak
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Gehitu soilik _ berriagoa bada
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Gehitu karpeta bat
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Txertatu azpikarpetak
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Baztertu este _ ka sinbolikoak diren karpetak
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> Adibidea : * .o , * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Txertatu _ fitxategiak :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Baztertu fit _ xategiak :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Baztertu karpetak :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Kargatu aukerak
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _ Gorde aukerak
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Berrezarri aukerak
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Gorde aukerak
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Aukeren izena :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Sartu ' % s ' artxiboaren pasahitza .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> " % s " izena baliogabea da , ezin baititu honako karaktereak eduki : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Erabil ezazu beste izen bat .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Helburuko " % s " karpeta ez dago . Sortu nahi duzu ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Sortu _ karpeta
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Ezin izan da " % s " helburu karpeta sortu .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Artxiboa ez da sortu
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Artxiboa badago lehendik ere . Gainidaztea nahi duzu ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Gainidatzi
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Erauztea ez da burutu
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Ez dituzu artxiboak " % s " karpetan erauzteko baimen egokiak
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Erauzi
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Ekintzak
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Sortu _ berriro karpetak
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Gainidatzi existitzen diren fitxategiak
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ez _ erauzi fitxategi zaharragoak
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatikoa
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Berria
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Gorde
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Kokapena :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Izena :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s-ren propietateak
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Aldatze-data :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Artxiboaren tamaina :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Edukiaren tamaina :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Konpresio-maila :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Fitxategi kopurua :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Eguneratu " % s " fitxategia " % s " artxiboan ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Eguneratu fitxategiak " % s " artxiboan ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Ez dituzu baimen egokiak .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Artxibo mota hau ezin da eraldatu
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Fitxategia gehitzen :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Fitxategia ezabatzen :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Fitxategia erauzten :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Ezin izan da bolumena aurkitu : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Artxibotik fitxategiak ezabatzen
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں