# eu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Erakutsi ' _ % s '
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Aldatu lekuz tresna-barran
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Aldatu hautatutako elementua lekuz tresna-barran
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Kendu tresna-barratik
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Kendu hautatutako elementua tresna-barratik
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Ezabatu tresna-barra
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Ezabatu hautatutako tresna-barra
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Bereizlea
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Ikusi
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Tresna-barra
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Egoera-barra
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Irudi-bilduma
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Albo-panela
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Hobespenak
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Laguntza
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Irudi-ikustaileari _ buruz
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Irudi-ikustailea
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Arakatu eta biratu irudiak
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Irudiaren propietateak
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Aurrekoa
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Hurrengoa
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Izena :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Zabalera :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Altuera :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Mota :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Byteak :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Karpeta :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Orokorra
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Irekiduraren balioa :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Esposizio-denbora :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Foku-luzera :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flasha :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO abiaduraren emaria :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Neurtze modua :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kamera-modeloa :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data / Ordua :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Azalpena :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Kokalekua :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Gako-hitzak :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Egilea :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright-a :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Xehetasunak
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadatuak
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Gorde honela
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : jatorrizko fitxategi-izena
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : zenbatzailea
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Fitxategi-izenaren formatua :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Aukeratu karpeta
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Helburuko karpeta :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Bide-izenaren zehaztapenak
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Hasi zenbatzailea hemen :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Ordeztu zuriuneak azpimarrekin
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Aukerak
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Aldatu honen izena :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Hona :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Fitxategi-izenaren aurrebista
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Hobespenak
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Irudiaren hobekuntzak
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Leundu irudia _ txikiagotzean
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Leundu irudia _ handiagotzean
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientazio _ automatikoa
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Atzeko planoa
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kolore pertsonalizatu gisa :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Atzeko planoaren kolorea
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Gardentasun zatiak
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> K _ oadrikula gisa
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> _ Kolore pertsonalizatu gisa :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Area gardenen kolorea
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ Atzeko plano gisa
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Irudi-ikuspegia
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Irudiaren zooma
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Za _ baldu irudiak pantaila betetzeko
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sekuentzia
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Sekuentzia-begizta
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diapositiba-aurkezpena
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Pluginak
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientazio automatikoa
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea . ' use-background-color ' gakoa ez bada ezartzen , aktibo dagoen GTK + gaiak zehaztuko du kolorea .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolatu irudia
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez . Kalitatea hobea izango da , baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Estrapolatu irudia
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez . Kalitatea lausoagoa izango da , baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Gardentasun-adierazlea
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Gardentasuna nola adierazi zehazten du . Baliozko aukerak CHECK _ PATTERN , COLOR eta NONE dira . COLOR aukeratzen bada , trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Korritze-gurpilaren zooma
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Zoomaren biderkatzailea
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Biderkatzailea saguaren korritze-gurpilarekin zooma erabiltzean aplikatzeko . Balio honek korritze-gertaerek erabiltzen duten zoomaren urratsa definitzen du . Adibidez , 0.05 balioak % 5-ean handitzen du zooma korritze-gertaera bakoitzean , eta 1.00 balioak zooma % 100-ean handitzen du .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Gardentasunaren kolorea
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu , gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Hau aktibo egonez gero , ' background-color ' ( atzeko planoaren kolorea ) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko . Aukera hau ez bada ezartzen , uneko GTK + gaiak zehaztuko du kolore betegarria .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Baimendu zooma % 100 baino handiagoa izatea hasieran
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> FALSE balioarekin ezartzen bada , irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Atzerapena segundotan , hurrengo irudia erakutsi aurretik
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du , hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik . 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Erakutsi / ezkutatu leihoaren tresna-barra .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .