# eu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menu nagusia
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menuak :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Elementuak :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Menu _ berria
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Elementu berria
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> _ Bereizle berria
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Eraman behera
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# eu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menu nagusia
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Menu _ berria
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> _ Elementu berria
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> _ Bereizle berria
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Eraman behera
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Izena
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ Elementuak :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# eu/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Sortu eta editatu diapositiba-aurkezpenak , bilerak edota web orrialdeak Impress erabiliz .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Kudeatu datu-baseak , sortu kontsultak eta txostenak zure informazioa kudeatzeko Base erabiliz .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Sortu eta editatu web orrialdeak Writer erabiliz .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Kalkuluak lantzeko , informazioa aztertzeko eta zerrendak kudeatzeko kalkulu-orrietan Calc erabiliz .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Sortu eta editatu testua eta grafikoa gutunetan , txostenetan , dokumentuetan eta web orrietan Writer erabiliz .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Sortu eta editatu marrazkiak , diagramak eta logotipoak Draw erabiliz .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Sortu eta editatu formula matematikoak eta ekuazioak Math erabiliz .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .