# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sv/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> Hjälpmedelsutforskaren Accerciser
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> Standardlayouten för insticksmoduler för nederpanelen
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> Standardlayouten för insticksmoduler för överpanelen
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Markeringslängd
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> Längden för markeringsrutan när hjälpmedelsnoder markeras
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Färg för markeringsram
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> Färg och opacitet för markeringsramen .
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Färg för markeringsfyllnad
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> Färg och opacitet för markeringsfyllnad .
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> API-bläddrare
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> Bläddra bland olika metoder för aktuell hjälpmedelsfunktion
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> Dölj privata attribut
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> Metod
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> Egenskap
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> Värde
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> IPython-konsoll
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> Interaktiv konsoll för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> Händelseövervakare
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _ Övervaka händelser
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> Tö _ m markering
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> Allting
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> Markerat program
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> Markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> Källa
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> Händelseövervakare
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> Markera senaste händelsepost
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> Starta / stoppa händelseinspelning
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> Töm händelselogg
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> Antal barn
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( ingen beskrivning )
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> Beskrivning
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> Tillstånd
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> Visa
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> Relationer
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> Attribut
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> _ Hjälpmedelsfunktion
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> Genomför åtgärd
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> Åtgä _ rd
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> Verktygslåda
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> Sam _ ling
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> Relativ position
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> Storlek
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> Lager
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> MDI-Z-ordning
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> Absolut position
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> S _ krivbord
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> Lokal :
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> Hyperlänk
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> Beskrivning
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> Lokal
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _ Bild
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> Inlo _ ggningshjälpare
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> Markera allt
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _ Markering
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> St _ römmande innehåll
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> Text :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> Sammandrag :
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> Markerade kolumner
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> Markerade rader
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> Kolumner
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> Rader
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> Tabellinformation
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> namn ( x , y )
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> Rubrik :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">Områden:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">Rad
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">Kolumn
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">Markerad cell
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_Tabell
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">Offset
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">Inkludera standardvärden
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">Slut: 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">Aktuellt värde
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">Minimal ökning
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">Maximalt värde
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">Minimalt värde
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">Vä_rde
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> okänd
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">Gränssnittsvisare
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99">(inte implementerad)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">Namn