# eu/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Joan aljebra-ariketetara
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Egin klik saguaren ezker-botoiarekin ariketa bat hautatzeko .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Joan kalkulatzeko ariketetara
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Kalkulatzeko hainbat ariketa .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Ezagutu ordenagailua
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Jokatu xakean
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Jokatu xakean ordenagailuaren aurka era didaktiko batean
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Joan kolore-ariketetara
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Koloreetan oinarritutako ariketak .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Ezagutu ordenagailua
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Jolastu ordenagailuaren periferikoekin .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Joan aurkikuntzen ariketetara
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Koloreak , soinuak , memoria ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Joan esperientzia-ariketetara
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Fisikaren mugimenduan oinarritutako hainbat ariketa .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Joan ariketa esperimentaletara
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Exekutatu ' gcompris --experimental ' menu hau ikusteko .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Joan denbora-pasako ariketetara
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Denbora-pasako hainbat ariketa .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geometriako ariketak .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Joan zenbaki-murtxikatzaileen ariketetara
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Zenbaki-murtxikatzaileak aritmetikarekin jolasteko jokoak dira .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Teklatua erabiltzeko arbelak
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Ezagutu teklatua .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematikak
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Matematikako ariketak .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Joan labirinto jarduerara
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Lortu labirinto mota desberdinetatik irtetea
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Joan memoria jarduerara
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Hainbat memoria ariketa ( irudiak , letrak , soinuak ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Joan Tux-en aurkako matematikako memoria-jokotara
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Eragiketetan oinarritutako memoria-jokoak
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Joan matematikako memoria jarduetara
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris-en menu nagusia
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris joko hezigarrien bilduma bat da , eta 2 urtetik gorako haurrentzako ariketak ditu .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> GCompris-en helburua ohiko jabedun software hezigarriaren doako alternatiba eskaintzea da
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Ikono batean klik egitean ariketa batera edo ariketa-menu batera joango zara . Pantailaren behealdean GCompis-en kontrol-barra dago . Honako ikonoak ikusten dira , eskuinetik ezkerrera . ( kontuan hartu ikono bakoitza uneko ariketan erabilgarri badago bakarrik azalduko dela ) : Etxera - Ariketatik irten , aurreko menura itzultzeko Erpurua - Ados . Erantzuna berresteko Dadoa - uneko maila bistaratzeko . Egin klik bertan beste maila bat hautatzeko Ezpainak - Galdera errepikatzeko Galdera-marka - Laguntza Erreminta-kutxa - Konfigurazio-menua Tuxen hegazkina - Jokoari buruz Gaua - GCompris-etik irtetzeko Izarren esanahia : 1 , 2 edo 3 izar sinple : 2-6 urte bitartekoentzat 1 , 2 edo 3 izar konplexu : 7 urte edo zaharragoentzako
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Hainbat ariketa
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Ordua , Geografia , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Joan memoria jarduerara
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Sagua erabiltzeko ariketak
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Saguan oinarritutako hainbat ariketa ( klik egitea , mugitzea )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Zenbatzea
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Zenbatzeko ariketak .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzzleak
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Hainbat puzzle
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Joan irakurketa-ariketetara
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Irakurtzeko ariketak .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Joan soinu-ariketetara
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Soinuan oinarritutako ariketak .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Estrategia jokoak
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Estrategiako jokoak : xakea , lauko artzain-jokoa , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris joko hezigarrien bilduma bat da , eta 2 urtetik gorako haurrentzako ariketak ditu .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Horizontalki irakurtzen trebatzea
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> GCompris suite hezigarria
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Ariketa anitzeko joko hezigarria
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Joko hezigarria 2 - 10 urte bitartekoentzat
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris-en administrazioa
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> GCompris-en administrazioa
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Instalatzailea jadanik exekutatzen ari da .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> GCompris-en instantzia bat exekutatzen ari da jadanik . Irten GCompris-etik eta saiatu berriro .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Bisitatu GCompris-en webgunea
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Zure GComprisen direktorio zaharra ezabatzera doa . Nahi duzu jarraitu ? $ \ \ r $ \ \ rOharra : instalatuta zenituen edozein plugin ez-estandar ezabatu egingo da . $ \ \ rEz da eraginik izango GCompris erabiltzailearen ezarpenetan .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Desinstalatzaileak ezin izan du GCompris-en sarrerako erregistrorik aurkitu . $ \ \ r Baliteke beste erabiltzaile batek aplikazio hau instalatu izatea .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Ez duzu baimenik aplikazio hau desinstalatzeko .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Hautatu profila :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Iragazkia
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Hautatu dena
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Desautatu denak
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Hizkuntzak
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Hizkuntzaren soinuak
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Erabiltzaile-izena
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menu nagusia
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktibo
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Arbelaren titulua
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Iragazi arbelen zailtasuna % s profilarentzat
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Hautatu % s profilaren zailtasun barrutia
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } konfigurazioa { profile } profilarentzako
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } konfigurazioa { profile } profilarentzako
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Hautatu soinu lokala
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Editatu klasea
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Editatu klasea :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Editatu klase berria
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klasea :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Irakaslea :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Esleitu klase honi dagozkion erabiltzaile guztiak
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Izena
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Abizena
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Klasearen izena eman behar duzu gutxienez
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Izen berdineko klasea badago lehendik ere
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klasea
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Irakaslea
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Editatu taldea
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Editatu talde berria
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Taldea :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Azalpena :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Esleitu taldeari dagozkion erabiltzaile guztiak
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Taldearen izena eman behar duzu gutxienez
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Izen berdineko talde bat badago lehendik ere
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom