# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ru/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> Исследование поддержки вспомогательных технологий
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> Изучение доступности приложений Accerciser
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> Список модулей , выключенных по умолчанию
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Длительность подсветки
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Цвет рамки подсветки
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> Цвет и прозрачность рамки подсветки .
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Цвет заливки подсветки
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> Цвет и прозрачность заливки подсветки .
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> Обозреватель API
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> Исследование различных методов текущего объекта
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> Скрывать внутренние атрибуты
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> Значение
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> Монитор событий
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _ Следить за событиями
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> _ Очистить выделение
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> Всё
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> Выделенное приложение
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> Выделенный объект
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> Источник
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> Монитор событий
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> Подсвечивать последнее событие
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> Начать / остановить запись событий
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> Очистить журнал событий
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> Число дочерних элементов
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> описание отсутствует
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> Состояния
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> Показать
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> Связи
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> Атрибуты
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> _ Объект
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> Совершить действие
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> Д _ ействие
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> Инструментальная среда
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> Прило _ жение
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> _ Набор
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> Относительное положение
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> ВИДЖЕТ
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> Абсолютное положение
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> Рабочий _ стол
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> Язык :
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> Гиперссылка
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> _ Гипертекст
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> Положение
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> Язык
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _ Изображение
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> Помощн _ ик входа в систему
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> Выделить всё
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _ Выделение
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> _ Потоковое содержимое
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> Подпись :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> Сведения :
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> Выделенные колонки
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> Выделенные строки
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> Столбцы
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> Строки
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> Табличная информация
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> имя ( x , y )
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">Размеры:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">Строка
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">Столбец
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">Выделенная ячейка
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">Смещение
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">Включить умолчания
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">Конец: 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">Текущее значение
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">Минимальное приращение
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">Максимальное значение
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">Минимальное значение
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">_Значение
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> Неизвестно
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">Просмотр интерфейса
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99"> (не поддерживается)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">Название