# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">Nazwa