# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Testua
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URIa
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Hasiera
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Amaiera
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Editagarria)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Elementu erabilerrazak hautatzeko hainbat metodo dituen plugina.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Script mota
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Script-grabagailua
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Dogtail estiloko scriptak sortzen ditu
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Uneko scripta galdu egingo da.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Azalpenik ez
(trg)="s121">
(src)="s125">Funtzioa
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">fokua eduki dezakeen %s(e)k taula-interfazea du, ez hautapen-interfazeabutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -(r)en %(num)d indizea ez dator bat errenkada eta zutabearekinparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s(e)k ez du izenik edo azalpenik
(trg)="s147">
(src)="s148">_Hobespenak...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Edukia
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Seme-alabak
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">_Freskatu erregistroa
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Freskatu _nodoa
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Osagaia
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Ataza
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Tekla
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ