Untitled Document

# eu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Idazketaren monitorea
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Idazketatik atseden hartzeko oroigarria
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Minutu bat baino gutxiago hurrengo atsedenerako .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Ezarpenak …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Hartu atsedena orain
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Atzeratu atsedena
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Blokeatu pantaila
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Hartu atsedena !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Idazketa-etena
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Aldatu idazketa-etenaren ezarpenak
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Blokeatu pantaila atsedena bultzatzeko
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Atsedenaren iraupena :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Lanaren iraupena :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Baimendu atsedenak atzeratzea
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# eu/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Idazketaren monitorea
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Idazketatik atseden hartzeko oroigarria
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Minutu bat baino gutxiago hurrengo atsedenerako .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Ezarpenak …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Hartu atsedena orain
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Atzeratu atsedena
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Blokeatu pantaila
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Hartu atsedena !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Idazketa-etena
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> _ Blokeatu pantaila atsedena bultzatzeko
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Atsedenaren iraupena :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Lanaren iraupena :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Baimendu atsedenak atzeratzea
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# eu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Aldatu lekuz tresna-barran
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Ezabatu tresna-barra
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Birkargatu irudia
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Data egoera-barran .
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran .
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Irudi-ikustailea
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Izena :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Altuera :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Mota :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Byteak :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Kokalekua :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> ISO abiaduraren tasa :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Neurtze modua :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Azalpena :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Gako-hitzak
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Egilea :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Xehetasunak
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Gorde honela
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Fitxategi-izenaren formatua :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Aukeratu karpeta
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Helburuko karpeta :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Bide-izenaren zehaztapenak
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Hasi zenbatzailea hemen :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Ordeztu zuriuneak azpimarrekin
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Aukerak
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Aldatu honen izena :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Hona :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Fitxategi-izenaren aurrebista
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> GNOMEren begiaren hobespenak
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Irudiaren hobekuntzak
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Gardentasun zatiak
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> K _ oadrikula gisa
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> _ Kolore pertsonalizatu gisa :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Area gardenen kolorea
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> _ Atzeko plano gisa
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Irudi-ikuspegia
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Irudiaren zooma
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Sekuentzia
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> segundo
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _ Sekuentzia-begizta
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolatu irudia
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez . Kalitatea hobea izango da , baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Estrapolatu irudia
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Irudia zoomean estrapolatu behar den ala ez . Kalitatea lausoagoa izango da , baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Gardentasun-adierazlea
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Gardentasuna nola adierazi zehazten du . Baliozko aukerak CHECK _ PATTERN , COLOR eta NONE dira . COLOR aukeratzen bada , trans _ color gakoak zehazten du kolorearen balioa .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Gardentasunaren kolorea
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu , gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Baimendu zooma % 100 baino handiagoa izatea hasieran
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> FALSE balioarekin ezartzen bada , irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Atzerapena segundotan , hurrengo irudia erakutsi aurretik
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du , hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik . 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Erakutsi / ezkutatu leihoaren tresna-barra .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Erakutsi / ezkutatu leihoaren egoera-barra .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Erakutsi / ezkutatu irudi-bildumaren panela .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Erakutsi / ezkutatu leihoaren albo-panela .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Fitxategi denak
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Irudi denakThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Kargatu irudia
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Gorde irudia
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Ireki karpeta
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Huts egin du eraldatzean .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Huts egin du irudia kargatzean .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Ez da irudirik kargatu .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Irudiaren datuak
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho