# eu/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany automatizazioa
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> Arakatu eta antolatu laster-markak
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> Epiphany-ko laster-markak
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> Web-eko laster-markak
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> Lehenetsiez gain , segurutzat jotzen diren protokoloen zerrenda bat , desgaitu _ seguruak _ ez _ diren _ protokoloak gaituta dagoenean .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> Protokolo seguru gehigarriak
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> Desgaitu JavaScript chrome kontrola
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> Desgaitu JavaScript-en leiho-kromoaren gaineko kontrola .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> Desgaitu historia-informazio guztia : desgaitu atzera botoia , ez onartu historiaren elkarrizketa-koadroa , eta ezkutatu gehien erabilitako laster-marken zerrenda .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> Desgaitu URL arbitrarioak
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> Desgaitu laster-marken edizioa
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> Desgaitu historia
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak gehitzeko edo editatzeko duen gaitasuna .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak editatzeko duen gaitasuna .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> Desgaitu erabiltzaileak epiphany-n URLak idazteko duen gaitasuna .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Desgaitu tresna-barraren edizioa
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> Desgaitu seguruak ez diren protokoloak
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> Seguruak ez diren protokoloetatik edukia kargatzea desgaitzen du . Protokolo seguruak http : eta https : dira .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> Ezkutatu egoera-barra lehenespenez
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> Ezkutatu menu-barra lehenespenez . Menu-barra F10 sakatuz erabil daiteke .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> Blokeatu pantaila osoko modua
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Blokeatu Epiphany-ren pantaila osoko modua .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> Arakatu web-a
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> Epiphany web arakatzailea
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> Web arakatzailea
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> Luzapen aktiboak
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> Erabiltzailearen etxeko orriaren helbidea .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> Onartu laster-leihoak
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko ( JavaScript gaituta badago ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> Erakutsi beti fitxa-barra
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> Deskarga automatikoak
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> Automatikoki itzulbiratu orrian bilatzeko
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> Arakatu kurtsorearekin
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> Cookie-onartzea
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> Kodeketa lehenetsia
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> Kodeketa lehenetsia . Onartutako balioak : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> Letra-tipo lehenetsia
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> Letra-tipo lehenetsia . Balio posibleak " serif " eta " sans-serif " dira .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> Gaitu Java
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> Gaitu JavaScript
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> Orrian bilatzean , amaierara iritsitakoan berriz ere hasieratik hasi behar duen ala ez .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> Historiako orrien bilaketa denbora-esparruan
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> Etxeko orria
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Hizkuntzak
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Zerrendatu luzapen aktiboak .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> Bereizi maiuskula / minuskulak orrian bilatzeko
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> Erdiko klika unean hautatutako testuak seinalatutako web orria irekitzeko
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> Ikuspegi nagusiko panelean erdiko botoiaz klik eginda , unean hautatuta dagoen testuak seinalatzen duen web orria irekiko da .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> Hizkuntza hobetsiak , bi letrako kodeak .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> Erakutsi laster-marken barra lehenespenez
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> Erakutsi egoera-barra lehenespenez
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> Erakutsi " noizbait " , " azken _ bi _ egunetan " , " azken _ hiru _ egunetan " , " gaur " bisitatutako orrien historia .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> Erakutsi fitxa-barra fitxa bakarra irekita dagoenean ere .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> Erakutsi tresna-barrak lehenespenez
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> Diskoko cache-aren tamaina
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> Diskoko cache-aren tamaina , MBtan .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa . Zerrendako baliozko balioak " address " ( helbidea ) eta " title " ( titulua ) dira .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza . Baliozko balioak : " ar " ( arabiera ) , " x-baltic " ( Baltikoko hizkuntzak ) , " x-central-euro " ( Europako erdialdeko hizkuntzak ) , " x-cyrillic " ( alfabeto zirilikoan idatzitakoak ) , " el " ( grekoa ) , " he " ( hebreera ) , " ja " ( japoniera ) , " ko " ( koreera ) , " zh-CN " ( txinera soildua ) , " th " ( thaiera ) , " zh-TW " ( txinera tradizionala ) , " tr " ( turkiera ) , " x-unicode " ( beste hizkuntza batzuk ) , " x-western " ( alfabeto latinoan idatzitakoak ) , " x-tamil " ( tamila ) eta " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> Deskargen karpeta
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> Kodeketa-detektore automatikoa . Kate hutsak desaktibatuta dagoela esan nahi du
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> Kodeketa-detektore automatikoa . Baliozko sarrerak : " " ( ez autodetektatu ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu Asiako ekialdeko kodeketak ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu japonierazko kodeketak ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu koreerazko kodeketak ) , " ruprob " ( autodetektatu errusierazko kodeketak ) , " ukprob " ( autodetektatu ukrainerazko kodeketak ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu txinerazko kodeketak ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu txinera soilduzko kodeketak ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( autodetektatu txinera tradizionalezko kodeketak ) eta " universal _ charset _ detector " ( autodetektatu kodeketa gehienak ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa . Zerrendako baliozko balioak " address " ( helbidea ) eta " title " ( titulua ) dira .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena , edo " Deskargak " deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko , edo " Mahaigaina " mahaigaina karpeta erabiltzeko .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> Tresna-barraren estiloa
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> Tresna-barraren estiloa . Baimendutako balioak " " ( GNOMEren estilo lehenetsia ) , " biak " ( testu eta ikonoak ) , " biak-horiz . " ( testua ikonoen alboan ) , " ikonoak " , eta " testua " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> Erabili norberaren koloreak
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> Erabili norberaren letra-tipoak
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> Orriak eskatzen dituen koloreen ordez , zeure koloreak erabili .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> Orriak eskatzen dituen letra-tipoen ordez , zeure letra-tipoak erabili .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> Arakatzaileak ezin dituenean fitxategiak ireki , automatikoki deskargatzen dira deskargen karpetara , aplikazio egokiak irekitzen ditu .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> Nongo cookie-ak onartu . Balio posibleak " edonongoak " , " uneko gunekoak " eta " inongoak ere ez " dira .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> Orri-oinean data inprimatu ala ez
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> Goiburuan orriaren helbidea inprimatu ala ez
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Orri-oinean orrialde-zenbakia ( x / xx ) inprimatu ala ez
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Goiburuan orriaren titulua inprimatu ala ez
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Atzmarkak
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> Honek bidalita
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> Honi bidalita
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> Baliogarritasuna
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> Ziurtagiriaren _ eremuak
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> Ziurtagiriaren _ hierarkia
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> Izen arrunta :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Xehetasunak
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Iraungitu datan :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> Eremuaren _ balioa
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> Orokorra
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> Jaulkitze-data :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> MD5 hatz-marka :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> Erakundea :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> Erakundeko saila :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> SHA1 hatz-marka :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> Serie-zenbakia :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ Automatikoa
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _ Erabili beste kodeketa bat :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :