# eu/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Paketearen deskribapena
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> Fitxategirik ez
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> Deabruak huts egin du transakzioaren erdian !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit-en kontsola-interfazea
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Azpikomandoak :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Erakutsi programaren bertsioa eta irten
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Ezarri iragazkia , adib . ' instalatua '
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Irten ekintzak osatu daitezen itxaron gabe
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Bilaketa-mota baliogabea
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Komandoak huts egin du
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit monitorea
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Sartu 1etik % i- ( e ) ra arteko zenbaki bat :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> Onartu EULA
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Kendu paketea
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Autentifikazioa behar da paketeak eguneratzeko
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Itzuli aurreko transakzio batera
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Aldatu software-jatorrien parametroak
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Erabiliko den paketatze-motorra , adib. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> Deabrutu eta askatu terminaletik
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> Desgaitu inaktibitate-kronometroa
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Erakutsi bertsioa eta irten
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Irten atzerapen txiki baten ondoren
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Irten motorra kargatu ondoren
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit zerbitzua
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste