# eu/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Datu-korrontearen barne-errorea .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Huts egin du ' % s ' DVD gailua irekitzean .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Ezin izan da " % s " fitxategia ireki irakurtzeko .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Ezin izan da " % s " fitxategia ireki irakurtzeko .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Datu-korrontearen barne-errorea .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Ezin izan da " % s " fitxategia ireki idazteko .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> " % s " gailua ez dago .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Ezin izan da " % s " kontrol-gailua ireki .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Ezin izan dira " % s " kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Ezin izan dira " % s " kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Ezin izan da " % s " fitxategia ireki irakurtzeko .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Ezin izan da idatzi " % s " fitxategian .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
# eu/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Huts egin du JPEG irudia deskodetzean
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Ezin izan da konektatu zerbitzariarekin
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s7"> Ezin izan da konektatu zerbitzariarekin
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Ezin izan da konexioa ezarri soinu-zerbitzariarekin
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Datu-korrontearen barne-errorea .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Ez dago audio-sarrerarik , edo baliogabea da . AVI korrontea hondatua egongo da .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Fitxategi hau hondatua dago , eta ezin da erreproduzitu .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Fitxategi hau osatu gabea dago , eta ezin da erreproduzitu .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Fitxategi horrek korronte gehiegi ditu . Erreproduzitu soilik lehen % d ( r ) ak
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Datu-fluxuaren barne-errorea .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko . Beste aplikazio batek darabil gailua .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko . Ez duzu baimenik gailua irekitzeko .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko . Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Errorea audioa erreproduzitzean .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Errorea audioko gailutik grabatzean .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko . Ez duzu baimenik gailua irekitzeko .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Grabazioaren iturburua
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofonoa
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Sarrerako linea
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Bolumena
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Irabazia
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitorea
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Barneko bozgorailua
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Errorea gertatu da ' % 2 $ s ' gailuan % 1 $ d byte irakurtzean .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Ezin izan dira ' % s ' gailuaren bufferrak mapatu .
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> ' % s ' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> ' % s ' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> ' % s ' gailua ez da kaptura-gailu bat .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> ' % s ' gailua ez da kaptura-gailu bat .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Ezin izan dira ' % s ' gailuaren parametroak eskuratu
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> ' % s ' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Errorea gertatu da ' % 2 $ s ' gailuan % 1 $ d byte irakurtzean .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. sarrera ezartzean .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. sarrera ezartzean .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Huts egin du ' % s ' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> ' % s ' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Huts egin du JPEG irudia deskodetzean
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Errorea gertatu da ' % s ' gailuaren ahalmena eskuratzean : Ez da v4l2 kontrolatzaile bat . Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Huts egin du % 2 $ s gailuko % 1 $ d. sarreraren atributuak kontsultatzean
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Huts egin du ' % s ' gailuaren araua kontsultatzean .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Huts egin dut ' % s ' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Ezin da ' % s ' gailua identifikatu .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Hau ez da ' % s ' gailu bat .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Ezin izan da ' % s ' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> ' % s ' gailua ez da kaptura-gailu bat .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> ' % s ' gailua ez da irteerako gailu bat .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Ezin izan da ' % s ' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Huts egin du ' % s ' gailuaren araua ezartzean .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Huts egin du ' % s ' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Huts egin du ' % s ' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia % lu Hz-tan ezartzean .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Huts egin du ' % s ' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. kontrolaren balioa eskuratzean .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Huts egin du ' % 3 $ s ' gailuko % 2 $ d. kontrolaren % 1 $ d. balioa eskuratzean .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Huts egin du ' % s ' gailuko uneko sarrera eskuratzean . Litekeena da irrati-gailu bat izatea .
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Huts egin du ' % s ' gailuko uneko sarrera eskuratzean . Litekeena da irrati-gailu bat izatea .
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Huts egin du ' % 2 $ s ' gailuko % 1 $ d. sarrera ezartzean .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Oraindik ez dago onartua exekutatu bitartean bereizmena aldatzea .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Ezin du funtzionatu erlojurik gabe
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Ustekabeko fotograma-tamaina jaso da ( % u ) , % u ordez .
(trg)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(src)="s110"> Huts egin du ' % s ' gailutik bideo-fotogramak eskuratzen saiatzean .
(trg)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(src)="s111"> Huts egin du % d saio eta gero . % s gailua . Sistema-errorea : % s
(trg)="s111"> Problema wara li pruvajt % d drabi. apparat % s. żball fis-sistema : % s
(src)="s112"> Baxua
(trg)="s112"> Bass
(src)="s113"> Altua
(trg)="s113"> Treble
(src)="s114"> Sintetizadorea
(trg)="s114"> Synth