# eu/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s1"> Errorea --gdk-debug aukera analizatzean
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s2"> Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungululamakulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s3"> Programa-klasea , leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala
(trg)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s4"> KLASEA
(trg)="s4"> KITI
(src)="s5"> Programa-izena , leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala
(trg)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s6"> IZENA
(trg)="s6"> LINNYA
(src)="s7"> Erabili beharreko X bistaratzea
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s8"> BISTARATZEA
(trg)="s8"> MULIMU
(src)="s9"> Erabili beharreko X pantaila
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(src)="s10"> PANTAILA
(trg)="s10"> LUTIMBE
(src)="s11"> Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak
(trg)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s12"> BANDERAK
(trg)="s12"> BUTUUTI
(src)="s13"> Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s14"> Atzera-teklakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabulazioakeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Itzulikeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausatukeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> Blok . _ Korr.keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> Sist . _ Esk.keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Iheskeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Hainbat _ teklakeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Hasierakeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Ezkerrerakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> Gorakeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> Eskuinerakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> Beherakeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> Orri- _ gorakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> Orri- _ beherakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Amaierakeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Hasierakeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Inprimatu
(trg)="s31"> Kubisa
(src)="s32"> Txertatukeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> _ Blok. zenb.keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> TNum . _ Zuriuneakeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> TNum . _ Tabulazioakeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> TNum . _ Sartukeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> TNum . _ Hasierakeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> TNum . E _ zkerrerakeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> TNum . _ Gorakeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> TNum . E _ skuinerakeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> TNum . _ Beherakeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> TNum . Orri- _ gorakeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> TNum . _ Aurrekoakeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> TNum . Orri- _ beherakeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> TNum . H _ urrengoakeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> TNum . _ Amaierakeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> TNum . _ Hasierakeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> TNum . _ Txertatukeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> TNum . _ Ezabatukeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53"> ' --no-wintab ' bezala ere
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s55"> 8-bit motako paletaren tamaina
(trg)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s56"> KOLOREAK
(trg)="s56"> LANGI
(src)="s57"> Bihurtu X dei sinkroniko
(trg)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(src)="s58"> ' % s ' hasieratzen
(trg)="s58"> Ntandika % s
(src)="s59"> ' % s ' irekitzen
(trg)="s59"> Mbikkula % s
(src)="s60"> Ezin izan da esteka erakutsi
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(src)="s61"> Lizentzia
(trg)="s61"> Layisinsi
(src)="s62"> Programaren lizentzia
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(src)="s63"> K _ redituak
(trg)="s63"> A _ baakola
(src)="s64"> _ Lizentzia
(trg)="s64"> _ Layisinsi
(src)="s65"> % s buruz
(trg)="s65"> Okwanjula % s
(src)="s66"> Kredituak
(trg)="s66"> Abaakola
(src)="s67"> Garapena
(trg)="s67"> Yawandikibwa
(src)="s68"> Dokumentazioa
(trg)="s68"> Yawandikibwako
(src)="s69"> Itzulpena
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa
(src)="s70"> Marrazki lanakkeyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(src)="s71"> Maiuskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ktrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hiperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Zuriuneakeyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(src)="s78"> Alderantzizko barra
(trg)="s78"> Kasaze ka kaddanyuma
(src)="s79"> Funtzio mota baliogabea % d lerroan : ' % s '
(trg)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(src)="s80"> Bikoiztutako ' % s ' ID objektua % d. lerroan ( aurrez % d. lerroan )
(trg)="s80"> Ennamba y 'ekyetongole ' % s ' ku lunyiriri % d eddidwamu ( ekozesebwa ku lunyiriri % d )
(src)="s81"> Erroko elementu baliogabea : % s
(trg)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(src)="s82"> Kudeatu gabeko etiketa : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s86"> % d
(trg)="s86"> % d
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s89"> Desgaituta
(trg)="s89"> Tekikola
(src)="s90"> Baliogabea
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa
(src)="s91"> Bizkortzaile berria ... progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(src)="s92"> % % % dpaper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> Hautatu kolorea
(trg)="s93"> Londako langi
(src)="s94"> Kolore datu baliogabea jaso da
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(src)="s95"> Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik . Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz
(trg)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(src)="s96"> Egin klik tanta-kontagailuan , eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko .
(trg)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(src)="s97"> _ Ñabardura :
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :
(src)="s98"> Kolore-gurpileko kokalekua .
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(src)="s99"> _ Saturazioa :
(trg)="s99"> _ Okunoga :
(src)="s100"> Kolorearen " intentsitatea " .
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(src)="s101"> _ Balioa :
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :
(src)="s102"> Kolorearen distira .
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(src)="s103"> _ Gorria :
(trg)="s103"> Obu _ myufu
(src)="s104"> Argi gorriaren kantitatea kolorean .
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(src)="s105"> Be _ rdea :
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :
(src)="s106"> Argi berdearen kantitatea kolorean .
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .