# eu/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s3"> erabilgarritasuna ; garapena ; proba ;
(trg)="s3"> accesibility ; 접근성 ; development ; 개발 ; test ; 테스트 ;
(src)="s4"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> Zatitze horizontala
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> Leiho nagusiaren zatitze horizontalaren posizioa .
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> Zatitze bertikala
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> Leiho nagusiaren zatitze bertikalaren posizioa .
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> Leihoaren altuera lehenetsia
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> Leihoaren altueraren balioa .
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> Leihoaren zabalera lehenetsia
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> Leihoaren zabaleraren balioa .
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> Beheko panelaren plugin-diseinu lehenetsia .
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> Beheko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> Goiko panelaren diseinu lehenetsia .
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> Goiko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> Pluginen ikuspegi bakuna
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> Ikusi pluginak diseinu bakun batean .
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> Plugin-ikuspegi indibidual erabilgarri berriak
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> Zerrenda honek plugin-ikuspegi erabilgarri berriak ditu .
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> Plugin-ikuspegiaren diseinua
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> Goiko panelaren plugin-diseinu lehenetsia .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> Leihoaren altuera
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> Leihoaren altueraren balioa .
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> Leihoaren zabalera
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> Leihoaren zabaleraren balioa .
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> Laster-teklen konbinazioa
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> Dagokion ekintzaren laster-teklen konbinazioa .
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> API arakatzailea
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> Metodoa
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> Propietatea
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> Balioa
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> IPython kontsola
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> Gertaera-monitorea
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> Dena
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> Iturburua
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> Gertaera-monitorea
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> Ume kopurua
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> ( azalpenik ez )
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59"> Azalpena
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60"> Egoerak
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> Atributuak
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62"> Erakutsi
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> Erlazioak
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65"> Gauzatu ekintza
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66"> _ Ekintza
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67"> IDa
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> Tresna-kita
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69"> Bertsioa
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70"> A _ plikazioa
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71"> B _ ilduma
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> Posizio erlatiboa
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74"> Tamaina
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75"> TREPETA
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76"> Geruza
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77"> MDI-Z ordena
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> Alfa
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79"> Posizio absolutua
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80"> O _ sagaia
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81"> _ Mahaigaina
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83"> _ Dokumentua
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84"> Hiperesteka
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85"> H _ ipertestua
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86"> Posizioa
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87"> Konfigurazio lokala
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88"> _ Irudia
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90"> Hautatu denak
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91"> _ Hautapena
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92"> K _ orronte-edukia
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> Epigrafea :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> Laburpena :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97"> Zutabeak
(trg)="s97"> 열
(src)="s98"> Errenkadak
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> Taularen informazioa
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100"> izena ( x , y )
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )