# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">項目
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">名前