# eu/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu nagusia
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menuak :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Elementuak :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Menu _ berria
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _ Elementu berria
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Bereizle berria
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Eraman behera
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# eu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu nagusia
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menuak :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Elementuak :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Menu _ berria
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _ Elementu berria
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Bereizle berria
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Eraman behera
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# eu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Izena
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Erakutsi
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elementua
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menu nagusia
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Menu _ berria
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> _ Elementu berria
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> _ Bereizle berria
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Eraman behera
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Eraman gora
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Izena
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Elementuak :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Leheneratu aldaketak ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Menuak :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Leheneratu jatorrizkora
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# eu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Ezin izan da ' % s ' fitxategia ireki : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> ' % s ' motako irudia ez dira onartzen
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Errorea irudi-fitxategia idaztean : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Ezin izan da ' % s ' itxi irudia idatzi bitartean , baliteke datu guztiak ez gorde izana : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Errorea irudi-korrontean idaztean
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Irudi-goiburua hondatuta
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Irudi-formatu ezezaguna
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Goiburu baliogabea animazioan
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI irudi-formatua
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Ezin izan da BMP fitxategia idatzi
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP irudi-formatua
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Ezin izan da GIF irakurri : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF irudi-formatua
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Goiburu baliogabea ikonoan
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Ikonoaren zabalera zero da
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Ikonoaren altuera zero da
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Onartzen ez den ikono-mota
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO irudi-formatua
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Errorea ICNS irudia irakurtzean : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICNS irudi-formatua
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Ezin izan da korronterako memoriarik esleitu
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Ezin izan da irudia deskodetu
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Irudi mota ez da onartzen
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG 2000 irudi-formatua
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Onartzen ez den JPEGren kolore-area ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG irudi-formatua
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Irudiak onartzen ez den bpp du
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Ezin da pixbuf berria sortu
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX irudi-formatua
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG irudi-formatua
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM irudi-formatuen familia
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> QTIF irudi-formatua
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Ezin da pixbuf berria esleitu
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Ezin da kolore-maparen egitura esleitu
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Ezin dira kolore-maparen sarrerak esleitu
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Fitxategian datu gehiegi daude
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Targa irudi-formatua
(trg)="s156"> La Targa imajala formato