Untitled Document

# eu/colord.master/colord.master.xml.gz
# ia/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> FormatuaColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s30"> printer
(trg)="s30"> printer

(src)="s31"> Motargb
(trg)="s31"> rgb

(src)="s50"> ProfilaCathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube

(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# eu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Ezin izan da ' % s ' fitxategia ireki : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s40"> GIF fitxategian datu batzuk falta dira ( agian nolabait trunkatuta zegoen ? )
(trg)="s40"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s41"> Barne-errorea GIF kargatzailean ( % s )
(trg)="s41"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s45"> Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian
(trg)="s45"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s49"> Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia
(trg)="s49"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s50"> GIF fitxategi-formatuaren % s bertsioa ez da onartzen
(trg)="s50"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s65"> Errorea ICNS irudia irakurtzean : % s
(trg)="s65"> Renominar Archivo

(src)="s66"> Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu
(trg)="s66"> Definir Color

(src)="s69"> Ezin izan da irudia deskodetu
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s91"> Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu
(trg)="s91"> Definir Color

(src)="s128"> Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean
(trg)="s128"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s130"> Huts egin du % d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
(trg)="s130"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s131"> Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean : % s
(trg)="s131"> Renominar Archivo

(src)="s134"> Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean .
(trg)="s134"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s135"> Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean .
(trg)="s135"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s162"> Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik
(trg)="s162"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s163"> Ezin izan da TIFF irudia ireki
(trg)="s163"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s165"> Ezin izan da TIFF irudia kargatu
(trg)="s165"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s166"> Ezin izan da TIFF irudia gorde
(trg)="s166"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s168"> Ezin izan da TIFF irudia idatzi
(trg)="s168"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s169"> Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi
(trg)="s169"> Definir Color

(src)="s181"> XPM goiburu baliogabea
(trg)="s181"> Renominar

(src)="s191"> Ezin izan da memoria esleitu : % s
(trg)="s191"> Definir Color

(src)="s192"> Ezin izan da korrontea sortu : % s
(trg)="s192"> Definir Color

(src)="s193"> Ezin izan da korrontea bilatu : % s
(trg)="s193"> Definir Color

(src)="s194"> Ezin izan da korrontearentzako irakurri : % s
(trg)="s194"> Definir Color

(src)="s195"> Ezin izan da bit-mapa kargatu
(trg)="s195"> Definir Color

(src)="s196"> Ezin izan da metafitxategia kargatu
(trg)="s196"> Definir Color

(src)="s198"> Ezin izan da gorde
(trg)="s198"> Definir Color

# eu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s44"> Ezin izan da memoria esleitu : % s
(trg)="s44"> Definir Color

(src)="s45"> Ezin izan da korrontea sortu : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Ezin izan da korrontea bilatu : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Ezin izan da korrontearentzako irakurri : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Ezin izan da bit-mapa kargatu
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Ezin izan da metafitxategia kargatu
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s51"> Ezin izan da gorde
(trg)="s51"> Definir Color

(src)="s54"> GIF fitxategian datu batzuk falta dira ( agian nolabait trunkatuta zegoen ? )
(trg)="s54"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s55"> Barne-errorea GIF kargatzailean ( % s )
(trg)="s55"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s59"> Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian
(trg)="s59"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s63"> Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia
(trg)="s63"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s64"> GIF fitxategi-formatuaren % s bertsioa ez da onartzen
(trg)="s64"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s68"> Errorea ICNS irudia irakurtzean : % s
(trg)="s68"> Renominar Archivo

(src)="s69"> Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s82"> Ezin izan da irudia deskodetu
(trg)="s82"> Definir Color

(src)="s102"> Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu
(trg)="s102"> Definir Color

(src)="s141"> Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean
(trg)="s141"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s142"> Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean : % s
(trg)="s142"> Renominar Archivo

(src)="s144"> Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean .
(trg)="s144"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s145"> Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s172"> Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik
(trg)="s172"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s173"> Ezin izan da TIFF irudia ireki
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s174"> Ezin izan da TIFF irudia kargatu
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s175"> Ezin izan da TIFF irudia gorde
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s177"> Ezin izan da TIFF irudia idatzi
(trg)="s177"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s178"> Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi
(trg)="s178"> Definir Color

(src)="s190"> XPM goiburu baliogabea
(trg)="s190"> Renominar

# eu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s45"> Ezin izan da memoria esleitu : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Ezin izan da korrontea sortu : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Ezin izan da korrontea bilatu : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Ezin izan da korrontearentzako irakurri : % s
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Ezin izan da bit-mapa kargatu
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s50"> Ezin izan da metafitxategia kargatu
(trg)="s50"> Definir Color

(src)="s52"> Ezin izan da gorde
(trg)="s52"> Definir Color

(src)="s55"> GIF fitxategian datu batzuk falta dira ( agian nolabait trunkatuta zegoen ? )
(trg)="s55"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s56"> Barne-errorea GIF kargatzailean ( % s )
(trg)="s56"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s60"> Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian
(trg)="s60"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s64"> Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia
(trg)="s64"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s65"> GIF fitxategi-formatuaren % s bertsioa ez da onartzen
(trg)="s65"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s69"> Errorea ICNS irudia irakurtzean : % s
(trg)="s69"> Renominar Archivo

(src)="s70"> Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu
(trg)="s70"> Definir Color

(src)="s83"> Ezin izan da irudia deskodetu
(trg)="s83"> Definir Color

(src)="s103"> Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu
(trg)="s103"> Definir Color

(src)="s142"> Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean
(trg)="s142"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s143"> Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean : % s
(trg)="s143"> Renominar Archivo

(src)="s145"> Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s