# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Highlight duration
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Highlight border color
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Highlight fill color
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> מגלה API
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> מתודה
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> מאפיין
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> ערך
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> מסוף IPython
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> צג אירועים
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _ הצג אירועים
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> _ רוקן בחירה
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> הכל
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> יישום נבחר
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> נגיש נבחר
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> מקור
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> צג אירועים
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> נקה יומן אירועים
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> מספר ילדים
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( אין תיאור )
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> תיאור
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> מצבים
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> _ הצג
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> קשרים
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> מאפיינים
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> _ נגיש
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> בצע פעולה
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> _ פעולה
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> מספר זיהוי
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> ערכת כלים
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> גירסה
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> _ יישומים
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> _ אוסף
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> מיקום יחסי
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> גודל
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> פריט גראפי
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> מטילה
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> אלפא
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> מיקום מוחלט
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> _ רחיב
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> _ שולחן עבודה
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> אזור
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _ מסמך
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> קישורית
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> _ קישוריות
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> מיקום
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> תיאור
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> אזור
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _ תמונה
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> _ עזר התחברות
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> בחר הכל
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _ בחירה
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> תוכן _ מוזרם
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> כתב הסבר :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> סיכום :
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> עמודות נבחרות
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> שורות נבחרות
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> עמודות
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> שורות
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> נתוני טבלה
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> שם · ( x , y )
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> כותרת עליונה :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">מידות:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">ש×ר×
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">טור
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">תא נבחר
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_טבלה
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">טקסט
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">קיזוז
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">×××× ××פ××× × ××××
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> תחילה : · 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">סוף:·0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">_טקסט
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">×¢×¨× × ××××
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">גידול מינימלי
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">×¢×¨× ×קס××××
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">ערך מינימלי
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">ער×
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> לא ידוע
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">×¦× ××שק××
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99"> (×× ××××ש)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">שם