# eu/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> GNOME gomazko kirrinkaria
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Izenik ez
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Errorea : ezin da fitxategiaren ' % s ' id-a aurkitu
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> % s abiarazten
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekinrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> ezin izan da pantailen konfigurazio egokirik aurkituMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eu/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> GNOME gomazko kirrinkaria
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Ezin da ' % s ' fitxategia aurkitu
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekinrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> ezin izan da pantailen konfigurazio egokirik aurkituMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eu/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> GNOME gomazko kirrinkaria
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Ezin da ' % s ' fitxategia aurkitu
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar