# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Duración do realce
(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Cor do bordo de realce
(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Cor de recheo do realce
(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> Navegador da API
(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> Ocultar os atributos privados
(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> Propiedade
(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> _ Limpar a selección
(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> Todo
(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> Aplicativo seleccionado
(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> Accesíbel seleccionado
(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> Fonte
(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> Monitor de eventos
(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> Iniciar / deter a gravación de eventos
(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> Número de fillos
(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( sen descrición )
(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> Descrición
(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> Mostrar
(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> Relacións
(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> _ Accesíbel
(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> Realizar acción
(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> Acc _ ión
(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> Versión
(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> A _ plicativo
(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> Co _ lección
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> Posición relativa
(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> Tamaño
(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> Ordenación Z de MDI
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> Posición absoluta
(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> Co _ mpoñente
(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> E _ scritorio
(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> Configuración rexional :
(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> Hiperligazón
(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> Posición
(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> Descrición
(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> Configuración rexional
(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _ Imaxe
(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> Seleccionar todo
(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _ Selección
(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> Contido de _ fluxo
(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> Título :
(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> Columnas seleccionadas
(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> Filas seleccionadas
(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> Columnas
(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> Filas
(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> Información da táboa
(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> Cabeceira :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">Esténdese:
(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">Cela seleccionada
(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_Táboa
(src)="s85">Testua
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">Desprazamento
(src)="s87">Sartu lehenetsiak
(trg)="s87">IncluÃr predefinidos
(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> Inicio : 0
(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">Fin: 0
(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> descoñecido
(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">Visualizador de interface
(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(src)="s99">(ez dago inplementatuta)
(trg)="s99">(non implementado)
(src)="s100">Izena
(trg)="s100">Nome