Untitled Document

# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité

(src)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser

(src)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur

(src)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur

(src)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut

(src)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance

(src)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles

(src)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance

(src)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .

(src)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance

(src)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .

(src)="s13"> API arakatzailea
(trg)="s13"> Navigateur d' API

(src)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel

(src)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés

(src)="s16"> Metodoa
(trg)="s16"> Méthode

(src)="s17"> Propietatea
(trg)="s17"> Propriété

(src)="s18"> Balioa
(trg)="s18"> Valeur

(src)="s19"> IPython kontsola
(trg)="s19"> Console IPython

(src)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné

(src)="s21"> Gertaera-monitorea
(trg)="s21"> Détecteur d' événements

(src)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements

(src)="s23"> _ Garbitu hautapena
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection

(src)="s24"> Dena
(trg)="s24"> Tout

(src)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(trg)="s25"> Application sélectionnée

(src)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné

(src)="s27"> Iturburua
(trg)="s27"> Source

(src)="s28"> Gertaera-monitorea
(trg)="s28"> Détecteur d' événements

(src)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers

(src)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement

(src)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements

(src)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements

(src)="s33"> Ume kopurua
(trg)="s33"> Nombre de fils

(src)="s34"> ( azalpenik ez )
(trg)="s34"> ( aucune description )

(src)="s35"> Azalpena
(trg)="s35"> Description

(src)="s36"> Egoerak
(trg)="s36"> États

(src)="s37"> Erakutsi
(trg)="s37"> Afficher

(src)="s38"> Erlazioak
(trg)="s38"> Relations

(src)="s39"> Atributuak
(trg)="s39"> Attributs

(src)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(trg)="s40"> _Accessible

(src)="s41"> Gauzatu ekintza
(trg)="s41"> Effectuer l' action

(src)="s42"> _ Ekintza
(trg)="s42"> Acti_on

(src)="s43"> IDa
(trg)="s43"> ID

(src)="s44"> Tresna-kita
(trg)="s44"> Boîte à outils

(src)="s45"> Bertsioa
(trg)="s45"> Version

(src)="s46"> A _ plikazioa
(trg)="s46"> Ap_plication

(src)="s47"> B _ ilduma
(trg)="s47"> Col_lection

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> Posizio erlatiboa
(trg)="s49"> Position relative

(src)="s50"> Tamaina
(trg)="s50"> Taille

(src)="s51"> TREPETA
(trg)="s51"> WIDGET

(src)="s52"> Geruza
(trg)="s52"> Couche

(src)="s53"> MDI-Z ordena
(trg)="s53"> MDI-Z-order

(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha

(src)="s55"> Posizio absolutua
(trg)="s55"> Position absolue

(src)="s56"> O _ sagaia
(trg)="s56"> Co_mposant

(src)="s57"> _ Mahaigaina
(trg)="s57"> _Bureau

(src)="s58"> Konfigurazio lokala :
(trg)="s58"> Locale :

(src)="s59"> _ Dokumentua
(trg)="s59"> _Document

(src)="s60"> Hiperesteka
(trg)="s60"> Hyperlien

(src)="s61"> H _ ipertestua
(trg)="s61"> H_ypertexte

(src)="s62"> Posizioa
(trg)="s62"> Position

(src)="s63"> Azalpena
(trg)="s63"> Description

(src)="s64"> Konfigurazio lokala
(trg)="s64"> Locale

(src)="s65"> _ Irudia
(trg)="s65"> _Image

(src)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(trg)="s66"> Assistant de _connexion

(src)="s67"> Hautatu denak
(trg)="s67"> Tout sélectionner

(src)="s68"> _ Hautapena
(trg)="s68"> _Sélection

(src)="s69"> K _ orronte-edukia
(trg)="s69"> Contenu de _flux

(src)="s70"> Epigrafea :
(trg)="s70"> Légende :

(src)="s71"> Laburpena :
(trg)="s71"> Résumé :

(src)="s72"> Hautatutako zutabeak
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées

(src)="s73"> Hautatutako errenkadak
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées

(src)="s74"> Zutabeak
(trg)="s74"> Colonnes

(src)="s75"> Errenkadak
(trg)="s75"> Lignes

(src)="s76"> Taularen informazioa
(trg)="s76"> Informations sur le tableau

(src)="s77"> izena ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )

(src)="s78"> Goiburua :
(trg)="s78"> En-tête :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">Hedapenak:
(trg)="s80">Extensions :

(src)="s81">Errenkada
(trg)="s81">Ligne

(src)="s82">Zutabea
(trg)="s82">Colonne

(src)="s83">Hautatutako gelaxka
(trg)="s83">Cellule sélectionnée

(src)="s84">Ta_ula
(trg)="s84">_Tableau

(src)="s85">Testua
(trg)="s85">Texte

(src)="s86">Desplazamendua
(trg)="s86">Décalage

(src)="s88"> Hasiera : 0
(trg)="s88"> Début : 0

(src)="s89">Amaiera: 0
(trg)="s89">Fin : 0

(src)="s90">T_estua
(trg)="s90">Te_xte

(src)="s91">Uneko balioa
(trg)="s91">Valeur actuelle

(src)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(trg)="s92">Incrément minimal

(src)="s93">Gehienezko balioa
(trg)="s93">Valeur maximale

(src)="s94">Gutxieneko balioa
(trg)="s94">Valeur minimale

(src)="s95">Ba_lioa
(trg)="s95">Vale_ur

(src)="s96"> ezezaguna
(trg)="s96"> inconnu

(src)="s97">Interfaze-ikustailea
(trg)="s97">Navigateur d'interface

(src)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface

(src)="s100">Izena
(trg)="s100">Nom