# et/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Peamenüü
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _Taasta algne seis
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _Menüüd :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _Elemendid :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _Uus menüü
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _Uus kirje
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Uus _eraldaja
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Liiguta alla
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# et/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Peamenüü
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _Uus menüü
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _Uus kirje
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Uus _eraldaja
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Liiguta alla
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nimi :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> _Taasta algne seis
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> _Elemendid :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# et/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Valitud viit
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Määrab , milline AtkHyperlink on valitud
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Ankrute arv
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Lõpuindeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink objekti lõpuindeks
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Algusindeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink objekti algusindeks
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> vigane
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> kiirklahvi silt
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> häire
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animatsioon
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> nool
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> lõuend
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> märkeruut
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> märgitav menüükirje
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> värvivalija
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> veeru päis
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> valikukast
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> kuupäevaredaktor
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> töölaua ikoon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> töölaua raam
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> häälestusnupp
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialoog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> kataloogipaan
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> joonistamise ala
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> failivalija
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> täitja
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> kirjatüübivalija
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> raam
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> klaaspaan
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html konteiner
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> pilt
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> sisemine raam
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> silt
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> kihiline paan
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> nimekiri
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> nimekirja element
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menüü
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menüüriba
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menüüelement
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> valikupaan
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> leheküljesakk
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> leheküljesakkide nimekiri
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> parooli tekst
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> hüpikmenüü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> edenemisriba
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> lülitamisnupp
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> raadionupp
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> raadionupuga menüükirje
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> põhipaan
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> rea päis
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> kerimisriba
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> kerimispaan
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> eraldaja
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> liugur
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> olekuriba
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tabeli veerupäis
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tabeli reapäis
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> tööriistariba
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> tööriistavihje
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> isihlahla