Untitled Document

# et/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Valikute laadimine
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Pakkimine
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _Failinimi :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _Asukoht :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Asukoht
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _Salasõna :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Krüptitakse ka failide _nimekiri
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _Muud valikud
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _Paki
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Vaja on salasõna
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Kustutamine
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _Failid :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> näide : * . txt ; * . doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> Kõ_ik failid
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _Valitud failid
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Arhiivi _liik :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Failide avamine
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _Saadaolev rakendus :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _Hiljutised rakendused :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _Rakendus :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Salasõna
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Märkus : salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _Värskenda
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _Vali failid , mida soovid värskendada :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Arhiivihaldur
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Arhiivi loomine ja muutmine
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Paki siia lahti
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Paki lahti kataloogi ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Valitud arhiivi lahtipakkimine
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Pakitud arhiivi loomine valitud objektidest
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Arhiivi pole võimalik luua
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Sa pead määrama arhiivi nime .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Arhiivi liik pole toetatud .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Vana arhiivi pole võimalik kustutada .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Avamine
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Kõik arhiivid
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Kõik failid
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Viimane väljund
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Failirull on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number 2 või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Failirulli levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Failirulliga ; kui ei , siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga , Inc. , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOME-keskkonna arhiivihaldur .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Ilmar Kerm < ikerm\@hot\.ee > , 2002. Tõivo Leedjärv < toivo\@linux\.ee > , 2002, 2003. Martin Anderson < martin\@all\-tec\.ee > , 2004. Ivar Smolin < okul\@linux\.ee > , 2005-2009.
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Faile pole võimalik arhiivi lisada
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Sul pole kataloogist " %s " lugemiseks vajalikke õigusi
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Failide lisamine
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Lisatakse , kui on _uuem
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Kataloogi lisamine
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _Alamkataloogid pannakse kaasa
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> näide : * . o ; * . bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Kaasapandavad _failid :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _Väljajäetavad failid :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _Väljajäetavad failid :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _Laadi valikud
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _Salvesta valikud
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Lä_htesta valikud
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Salvesta valikud
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Valikute nimi :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Salasõna määramine selle arhiivi '%s ' jaoks .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Nimi " %s " ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid : %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Palun kasuta mõnda teist nime .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Sihtkataloogi " %s " pole olemas . Kas tahad selle luua ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Loo _kataloog
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Sihtkataloogi pole võimalik luua : %s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arhiivi ei loodud
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arhiiv on juba olemas . Kas soovid selle üle kirjutada ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _Kirjuta üle
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Lahtipakkimist ei teostatud
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Sul ei ole kataloogi " %s " lahtipakkimiseks piisavalt õigusi
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Lahtipakkimine
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Tegevused
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Ka_taloogid luuakse uuesti
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Va_nemaid faile lahti ei pakita
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automaatne
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Uus
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Salvestamine
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Asukoht :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nimi :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> %s omadused
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Muutmise aeg :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Arhiivi suurus :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Sisu suurus :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Pakkimise tase :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Failide arv :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Kas uuendada arhiivis " %2$s " olevat fail " %1$s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Kas uuendada arhiivis " %s " olevaid faile ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Sul pole vajalikke õiguseid .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Lisatav fail :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Eemaldatav fail :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Lahtipakitav fail :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Andmeruumi pole võimalik leida : %s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Failide kustutamine arhiivist
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں