# et/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Näita „ _%s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _Tõsta tööriistaribale
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Valitud kirje tõstmine tööriistaribale
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _Eemalda tööriistaribalt
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _Kustuta tööriistariba
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Valitud tööriistariba eemaldamine
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Eraldaja
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _Vaade
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Töö_riistariba
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _Olekuriba
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _Pildigalerii
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Külg_paan
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _Eelistused
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> A_bi
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _Pildivaatajast lähemalt
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Pildivaataja
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Piltide sirvimine ja pööramine
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Pildi omadused
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _Eelmine
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _Järgmine
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nimi :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Laius :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Kõrgus :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Liik :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Baite :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Kataloog :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Üldine
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Ava suurus :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Säriaeg :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fookuskaugus :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Välklamp :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO tundlikkus
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mõõterežiim :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kaamera mudel :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Kuupäev/kellaaeg :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Kirjeldus :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Asukoht :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Võtmesõnad :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Autoriõigused :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Üksikasjad
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaandmed
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Salvestamine teise nimega
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> %f : algupärane failinimi
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> %n : loendur
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Failinime vorming :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Kataloogi valimine
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Sihtkataloog :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Failiraja määrangud
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Loendamise algus :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Tühikute asendamine alakriipsudega
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Valikud
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Algne nimi :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Uus nimi :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Failinime eelvaade
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Eelistused
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Pildivaatamise täiustused
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Piltide pehmendamine _vähendamisel
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Piltide pehmendamine _suurendamisel
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _Automaatne suund
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Taust
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kohandatud värvusega :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Taustavärvus
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Läbipaistvad osad
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> _Malelauamustriga
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Kohandatud _värvusega :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Läbipaistvate osade värvus
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _Tausta värvusega
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Pildivaatlus
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Pildi suurus
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Pilti suurendatakse , et see täidaks kogu _ekraani
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Pildijada
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _Pildijada korratakse
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Slaidiesitus
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Pluginad
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automaatne suund
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Kas pilti tuleb automaatselt pöörata EXIF-andmetes kirjeldatud suunas või mitte .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Pildi taha jääva piirkonna katmise värvus . Kui võtmega use-background-color pole ühtegi värvust määratud , siis võetakse värvus aktiivsest GTK+ teemast .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Pildi interpoleerimine
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte . Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet , kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Pildi ekstrapoleerimine
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte . Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Läbipaistvuse indikaator
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse . Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN , COLOR ja NONE . Kui väärtuseks on COLOR , siis trans-color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Kerimisratta suurendus
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Suurendustegur
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Seda tegurit rakendatakse hiireratta kerimisel suurendamiseks ja vähendamiseks . Väärtus kirjeldab iga ratta sündmuse korral tehtavat suurenduse/vähenduse sammu . Näiteks väärtus 0.05 väljendab iga sündmuse korral suurenduse muutust 5 % võrra , 1.00 aga 100 % võrra .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Läbipaistvuse värv
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR , siis see võti määrab määrab läbipaistvuse kujutamiseks kasutatava värvuse .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Kohandatud taustavärvuse kasutamine
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Kui see säte on märgitud . siis kasutatakse pildi taha jääva piirkonna katmiseks võtmega background-color määratud värvust . Kui säte on määramata , siis otsustab selle värvuse aktiivne GTK+ teema .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Üle 100 % algsuurendus lubatud
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Kui see säte on märkimata , siis väikeseid pilte ei venitata avamisel akna suurusele vastavaks .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Nullist suurem väärtus tähendab , et pilti kuvatakse ainult see arv sekundeid ja pärast näidatakse automaatselt järgmist pilti . Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Akna tööriistariba näitamine või peitmine .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .