# et/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Tippimismonitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Järgmise puhkepausini on vähem kui minut
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X'i sätted
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _Tee vaheaeg
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _Lükka puhkepaus edasi
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Ekraani lukustamine
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Tee üks puhkepaus !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Tippimise vaheaeg
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Tippimise vaheaeja plugina lubamine
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _Vaheaja kestus :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _Töö kestus :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala . Paistab , et sinu paneelil pole teateala . Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps , valida 'Lisa paneelile ' , siis valida 'Teateala ' ja klõpsata nupul 'Lisa ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> #-#-#-#-# et . po ( GNOME Settings Daemon MASTER ) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et . po ( GNOME Settings Daemon MASTER ) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et . po ( GNOME Control Center MASTER ) #-#-#-#-# Välja lülitatud
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada : %s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Autor : Richard Hult < richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Puhkepausist meeldetuletaja .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32">Tippimise vaheaeg
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s35">minutit
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s36">
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s37">*
(trg)="s182"> *
(src)="s40">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Märgitakse juhul, kui puhkepauside edasilükkamine on lubatud
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s41">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Puhkepausi kestus, mille vältel on klaviatuurilt sisestused keelatud
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s43">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Töö kestus enne sunniviisilist puhkepausi
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s48">/_Über
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s58">Bereitschaft
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s59">Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt.
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s60">Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s64">Fehler beim Starten des Bildschirmschoners: %s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung.
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s66">Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich.
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s67">Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s69">Abmelden
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s71">Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s73">Piep
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s74">Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s75">Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen.
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s76">Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten.
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(src)="s77">Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(src)="s78">Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s79">Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s80">Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s81">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Audio #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Heli
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s84">»text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(src)="s85">Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel »%u« zugegriffen.
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(src)="s104">Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s112">Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s113">Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s116">Sahtli lahtilükkamine
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s117">Kodukataloog
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s120">Abiteabe sirvija käivitamine
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s122">Veebisirvija käivitamine
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s123">Väljalogimine
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s124">Järgmisele loole hüppamine
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s126">Esitamine (või esitamine/paus)
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s127">Eelmisele loole hüppamine
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s128">Otsing
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s129">Esitamise lõpetamine
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s131">Heli vaiksemaks
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s132">Heli tummaks
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s133">Helitugevuse samm
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s134">Helitugevuse reguleerimise samm protsentides.
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s135">Heli valjemaks
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s146">Varjundamine
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s173">Hõlbustustega klaviatuuriplugina lubamine
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s227">Hõlbustustega klaviatuur
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s228">Hõlbustustega klaviatuuri plugin
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s229">Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s230">Kas soovid aeglased klahvid sisse lülitada?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s231">Kas soovid aeglased klahvid välja lülitada?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s232">Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel. See on kiirklahv, mis lülitab sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s240">Aeglaste klahvide hoiatus
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s241">Kas soovid kleepuvad klahvid sisse lülitada?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s242">Kas soovid kleepuvad klahvid välja lülitadada?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s243">Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See on kiirklahv, mis lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s244">Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s245">Kleepuvate klahvide hoiatus
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s255">Taust
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s261">Kirjatüüp
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s285">Viga (%s) kävitamise proovimisel, mis on ühendatud klahviga (%s)
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s288">Klaviatuur
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s289">Klaviatuuriplugin
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s295">_Saadaolevad failid:
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s298">Tulevikus _seda teadet enam ei kuvata
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s302">Käsku pole võimalik käivitada: %s Veendu, et selline käsk on olemas.
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s303">Süsteemsed helid
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s306">Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s308">Hiir
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s310">Tippimise vaheaeja plugin
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s331">Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s334">GConf võti %s on tüübiga %s, eeldatakse tüüpi %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s335">X'i seadistuste haldamine
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X