# et/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Arvutamisülesanded
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Tegevuse valimiseks klõpsa hiire vasakut klahvi .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Arvutamise ülesanded
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Mitmesugused arvutamise ülesanded .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Avasta Braille süsteem
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Malemängu-harjutused
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Mängi arvutiga malet õppimiserežiimis
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Tegevused värvidega
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Värvidega seotud tegevused .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Avasta arvutit
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Mängi arvuti sisend-väjund-seadmetega .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Avastamise ülesanded
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Värvid , helid , mälu ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Vilumust nõudvad tegevusalad
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Mitmesugused füüsilisel liikumisel põhinevad ülesanded .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Vilumust nõudvad tegevusalad
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Selle menüü nägemiseks käivita gcompris --experimental
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Meelelahutus
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Mitmesugused meelelahutused
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geomeetria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geomeetriaülesanded .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Arvude mugimise tegevused
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Numbrite mugijad on aritmeetikaülesanded .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Klaviatuuriga seotud ülesanded
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Avasta klaviatuur .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matemaatika
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Matemaatikaülesanded .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Labürindiülesanded
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Leia väljapääs erinevat tüüpi labürintidest
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Mälumängud
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Mitmesugused mälumängud ( pildid , tähed , hääled ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Matemaatilised mälumängud Tuxi vastu
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Mälutreeningud
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Matemaatilised mälumängud
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GComprise peamenüü
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris on õpetlike mängude kollektsioon , mis annab tegevust 2-aastastele ja vanematele lastele .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> GComprise mõte on pakkuda tasuta alternatiivi populaarsetele tasulistele õppeprogrammidele
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Lihtne klõps ikoonil viib sind ülesande või ülesannete juurde . Ekraani alumises servas on GComprise juhtnupud . Paremalt vasakule näidatakse selliseid ikoone : ( iga ikooni näidatakse vaid siis kui see on vastava ülesande jaoks vajalik ) Kodu - välju tegevusest , mine tagasi menüüsse ( ctrl-w ja esc klahv ) Pöial - OK . Sinu vastuse programmile saatmine Huuled - Korda küsimust Küsimärk - Abi Mutrivõti - Programmi häälestamise menüü Lennuk - Üldinfo GComprise kohta Välju - Välju GComprisest ( ctrl-q ) Tähed näitavad , mis vanuses lastele iga ülesanne või ülesannete grupp mõeldud on : 1 , 2 või 3 lihtsat tähte - 2 kuni 6 aasta vanustele 1 , 2 või 3 keerulist tähte- 7-aastastele ja vanematele Kiirklahvid : ctrl-b Näita või peida nupuriba ctrl-f Täisekraani režiim ctrl-m Keela taustamuusika
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Mitmesugused ülesanded
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Aeg , Geograafia , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Rahaga seotud tegevused
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Hiire käsitsemise ülesanded
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Erinevad hiireharjutused ( klõpsamine , liigutamine )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numbrite õppimine
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Numbrite õppimine .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Mosaiigid
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Mitmesugused pusled .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Lugemisega seonduv
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Lugemisülesanded
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Heliharjutused
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Helidega seotud harjutused .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strateegiamängud
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strateegiamängud nagu male , ühenda4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris on õpetlike mängude kollektsioon , mis annab tegevust 2-aastastele ja vanematele lastele .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Sõnad on samas reas
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Õppekeskkond GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Miteid mänge sisaldav õppeprogramm
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Õppeprogramm 2 kuni 10 aastastele
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris administraatori menüü
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> GComprise administreerimine
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Paigaldusprogramm juba töötab .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Üks GCompris juba töötab . Välju GComprisest ja proovi uuesti .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Külasta GComprise kodulehte
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Sinu vana GCompris kataloog läheb mahakustutamisele . Soovid jätkata ? $\\r$\\rMärkus : Kõik mittestandardsed lisad mis sul võivad installeeritud olla , kustutatakse maha . $\\rGComprise kasutaja seadeid ei puudutata .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> eemaldamisprogramm ei leidnud registrist GComprist . $\\rvõimalik , et mõni teine kasutaja installeeris selle programmi .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Sul ei ole õigusi selle programmi maha võtmiseks .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Vali profiil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Vali kõik
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Tühista kogu valik
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Keeled
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Hääte keel
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Login
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Peamenüü
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktiivne
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Mängulaua pealkiri
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtreeri mängulaudade raskustaset profiilile %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } häälestus profiilile { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } häälestus profiilile { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Vali häälte keel
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Klassi redigeerimine
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Redigeerin klassi :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Redigeerin uut klassi
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klass :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Õpetaja :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Märgi kõik kasutajad selle klassi õpilasteks
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Eesnimi
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Perekonnanimi
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Vähemalt nime pead sa klassile panema
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Selle nimega klass on juba olemas
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klass
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Õpetaja
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Redigeerin gruppi
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Redigeerin uut gruppi
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupp :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Kirjeldus :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Märgi kõik kasutajad selle grupi liikmeteks
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Vähemalt nime pead sa grupile panema
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Sellise nimega grupp on juba olemas
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom