# et/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s4"> Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API sirvija
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Privaatrekvisiidid on peidus
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Meetod
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Omadus
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Väärtus
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython'i konsool
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Sündmuste jälgija
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> Sündmuste _jälgimine
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _Puhasta valik
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Kõik
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Valitud rakendus
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Allikas
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Sündmuste jälgija
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Sündmuste logi puhtastamine
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( kirjeldus puudub )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Kirjeldus
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Olekud
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Näita
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Suhted
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Rekvisiidid
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _Ligipääsetav
(trg)="s40">ਸਹà©à¨²à¨¤(_A)
(src)="s41"> Tegevuse sooritamine
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _Tegevus
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Tööriistad
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨
(src)="s45"> Versioon
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _Rakendus
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s47"> _Teek
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Suhteline asukoht
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Suurus
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(src)="s51"> VIDIN
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Kiht
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-järjekord
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾
(src)="s55"> Absoluutasukoht
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _Komponent
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)
(src)="s57"> _Töölaud
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Lokaat :
(trg)="s58">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Asukoht
(trg)="s62">ਸਥਿਤà©
(src)="s63"> Kirjeldus
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Lokaat
(trg)="s64">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s65"> _Pilt
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> _Sisselogimise abiline
(trg)="s66">ਲਾà¨à¨à¨¨ ਸਹਾà¨à¨(_g)
(src)="s67"> Vali kõik
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _Valik
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(src)="s70"> Pealdis :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Kokkuvõte :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Valitud tulbad
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Valitud read
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s74"> Tulbad
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Read
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s76"> Tabeli andmed
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> nimi ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਠ(x,y)
(src)="s78"> Päis :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Rida
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Tulp
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s83">Valitud lahter
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Tabel
(trg)="s84">ਸਾਰਣà©(_T)
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Nihe
(trg)="s86">à¨
ੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Vaikimisi väärtuste kaasamine
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Algus : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Lõpp: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Te_kst
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Praegune väärtus
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Vähim kasv
(trg)="s92">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Suurim vääruts
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Vähim väärtus
(trg)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨²
(src)="s95">_Väärtus
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> tundmatu
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Liidesenäitaja
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Nimi
(trg)="s100">ਨਾà¨
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Algus
(trg)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(src)="s103">Lõpp
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(muudetav)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Hõlbustuste kiirvalimise meetodite plugin.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Skripti liik
(trg)="s113">ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡à¨°
(src)="s114">Skripti lindistaja
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Loob dogtail keeles skripti
(trg)="s115">ਡਾà¨à¨à©à¨² ਸ਼à©à¨²à© ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ ਬਣਾà¨
(src)="s116">Praegune skript läheb kaotsi.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Kirjeldus puudub
(trg)="s121">
(src)="s125">Roll
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidestbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavusesparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">rollil "%s" pole nime või kirjeldust
(trg)="s147">
(src)="s148">_Eelistused...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Sisu
(trg)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(src)="s153">Lapsed
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Värskenda _registrit
(trg)="s154">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾(_C)
(src)="s156">Värskenda _sõlm
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Komponent
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨
(src)="s159">Ãlesanne
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Klahv
(trg)="s160">ਸਵਿੱà¨