# et/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Tippimismonitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Järgmise puhkepausini on vähem kui minut
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> X'i sätted
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> _Tee vaheaeg
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _Lükka puhkepaus edasi
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> Ekraani lukustamine
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Tee üks puhkepaus !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Tippimise vaheaeg
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Tippimise vaheaeja plugina lubamine
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _Vaheaja kestus :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _Töö kestus :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s25"> Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala . Paistab , et sinu paneelil pole teateala . Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps , valida 'Lisa paneelile ' , siis valida 'Teateala ' ja klõpsata nupul 'Lisa ' .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(src)="s26"> #-#-#-#-# et . po ( GNOME Settings Daemon MASTER ) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et . po ( GNOME Settings Daemon MASTER ) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et . po ( GNOME Control Center MASTER ) #-#-#-#-# Välja lülitatud
(trg)="s25"> Paledišitšwe
(src)="s27"> Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada : %s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(src)="s28"> Autor : Richard Hult < richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(src)="s30"> Puhkepausist meeldetuletaja .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(src)="s32">Tippimise vaheaeg
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(src)="s35">minutit
(trg)="s31"> metsotso
(src)="s36">
(trg)="s33"> *
(src)="s38"> Pause
(trg)="s34"> Thekgo
(src)="s39">Arbeit
(trg)="s35"> Thekgo
(src)="s40">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Märgitakse juhul, kui puhkepauside edasilükkamine on lubatud
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(src)="s41">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Puhkepausi kestus, mille vältel on klaviatuurilt sisestused keelatud
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(src)="s42">Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s43">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Töö kestus enne sunniviisilist puhkepausi
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s44">Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(src)="s45">_Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist
(src)="s46">DrWright läuft bereits.
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .
(src)="s47">/_Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert
(src)="s48">/_Über
(trg)="s44"> / _ Ka ga
(src)="s49">/_Symbol entfernen
(trg)="s45"> _ Tloša
(src)="s50">Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago
(src)="s51">DrWright beenden?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?
(src)="s52">Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(src)="s53">Beenden
(trg)="s49"> _ Tlogela
(src)="s54">Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright
(src)="s55">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Unbekannt #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Tundmatu
(trg)="s291"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s56">Tastaturbelegung »%s«
(trg)="s962">Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB
(src)="s58">Bereitschaft
(trg)="s294"> Modumo
(src)="s59">Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt.
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X
(src)="s60">Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma
(src)="s62">Analysieren
(trg)="s203"> Analysieren
(src)="s63">GNOME-Lautstärkeregler
(trg)="s965">Lefelo la Taolo ya GNOME
(src)="s65">Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ãndern des Mauszeiger-Themas erforderlich.
(trg)="s303"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .
(src)="s66">Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich.
(trg)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .
(src)="s67">Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden
(trg)="s305"> E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya % s bjalo ka mohlala % s
(src)="s69">Abmelden
(trg)="s306"> E-tšwa
(src)="s71">Sirene
(trg)="s307"> Sekirini
(src)="s73">Piep
(trg)="s308"> Robala
(src)="s74">Kein Klang
(trg)="s309"> Modumo
(src)="s75">Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen.
(trg)="s310"> _ Medumo ya ditiragalo
(src)="s76">Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten.
(trg)="s311"> Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona . O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo .
(src)="s77">Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.
(trg)="s312"> Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona .
(src)="s78">Audiodatei wählen
(trg)="s313"> Kgetha Faele ya Modumo
(src)="s79">Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s314"> Faele ya % s ga se faele ya kgonthe ya wav
(src)="s80">Audiodatei wählen …
(trg)="s315"> Kgetha Faele ya Modumo
(src)="s81">#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Audio #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Heli
(trg)="s316"> Modumo
(src)="s83">Setzen Sie diesen Wert auf »True«, um die MIME-Typ-Handler für »text/plain« und »text/*« synchron zu halten.
(trg)="s318"> Ge eba e le therešo , baswari ba mime bakeng sa text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) le text / * ( sengwalwa ) di tla bolokwa di rulagantšwe
(src)="s84">»text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren
(trg)="s319"> text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) e rulagantšwego le baswari ba text / * ( sengwalwa )
(src)="s85">Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel »%u« zugegriffen.
(trg)="s323"> Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa ' % d ' .
(src)="s86">Hõlbustused
(trg)="s921">_Go tsenega...
(src)="s88">Vaba kettaruumi teavitusläve piir
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung
(src)="s89">Kordushoiatuste intervall
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen
(src)="s90">Eiratavad haakepunktid
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade
(src)="s91">Vaba kettaruumi lävi protsentides, mil kuvatakse esimene hoiatus. Kui vaba kettaruumi jääb määratud protsendist vähem, kuvatakse hoiatus.
(trg)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .
(src)="s92">Määra haakepunktid, mille kettaruumi vähesust eiratakse.
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .
(src)="s93">Määra aeg minutites. Kordushoiatused sama köite kohta ei ilmu tihedamini kui määratud vahemik.
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .
(src)="s94">Määra maht GB-des. Kui vaba ruumi on rohkem, kui see väärtus, ei näidata mingit hoiatust.
(trg)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .
(src)="s95">Mitme protsendini peab vaba kettaruum enne kordushoiatuse näitamist kahanema.
(trg)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .
(src)="s96">Vaba kettaruumi protsendi muutus enne kordushoiatust
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen
(src)="s97">Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.
(trg)="s922">Tabogela go koša e latelago
(src)="s99">Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s100">Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s101">Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s102">Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s103">Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s104">Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s105">Klahviseos ekraani lukustamiseks.
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s106">Klahviseos väljalogimiseks.
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s107">Klahviseos süsteemi helivaljuse vähendamiseks.
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s108">Klahviseos süsteemi helivaljuse nullimiseks.
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s109">Klahviseos kodukataloogi avamiseks.
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s110">Klahviseos meediaesituse pausimiseks.
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s111">Klahviseos süsteemi helivaljuse suurendamiseks.
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s112">Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s113">Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego