# et/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany automaatika
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> Sirvi ja korrasta oma järjehoidjaid
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> Epiphany veebijärjehoidjad
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> Interneti järjehoidjad
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> Loend protokollidest mida lisaks vaikimisi protokollidele loetakse turvaliseks juhul kui ebaturvaliste protokollide säte ( disable_unsafe_protocols ) on lubatud .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> Täiendavad ohutud protokollid
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s10"> Keela suvalised URL'id
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> Järjehoidjate redigeerimise keelamine
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> Ajaloo keelamine
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> Kasutajatel järjehoidjate lisamise ja redigeerimise keelamine .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> Kasutajatel tööriistaribade redigeerimise keelamine .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> Kasutajatel URL'i sisestamise keelamine .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Tööriistariba redigeerimise keelamine
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> Keela ebaturvalised protokollid
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s19"> Vaikimisi peida menüüriba
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> Menüüriba vaikimisi peitmine . Menüüriba saab välja kutsuda klahvi F10 vajutamisega .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> Lukusta täisekraanirežiimi
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Epiphany lukustamine täisekraanivaatele .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> Sirvi veebi
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> Epiphany veebibrauser
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> Veebisirvija
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> Aktiiivsed laiendused
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> Kasutaja alguslehe aadress .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> Luba hüpikaknad
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada ( kui JavaScript lubatud on ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> Alati näita sakkide riba
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> Automaatsed allalaadimised
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> Otsinguga lõppu jõudes jätka lehe algusest
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> Sirvi tekstikursoriga
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> Küpsise vastuvõtt
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> Kodeering vaikimisi
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> Vaikimisi kodeering . Lubatud väärtused on : ·"armscii-8 " , ·"Big5 " , ·"Big5-HKSCS " , ·"EUC-JP " , ·"EUC-KR " , ·"gb18030 " , ·"GB2312 " , ·"geostd8 " , ·"HZ-GB-2312 " , ·"IBM850 " , ·"IBM852 " , ·"IBM855 " , ·"IBM857 " , ·"IBM862 " , ·"IBM864 " , ·"IBM866 " , ·"ISO-2022-CN " , ·"ISO-2022-JP " , ·"ISO-2022-KR " , ·"ISO-8859-1 " , ·"ISO-8859-2 " , ·"ISO-8859-3 " , ·"ISO-8859-4 " , ·"ISO-8859-5 " , ·"ISO-8859-6 " , ·"ISO-8859-7 " , ·"ISO-8859-8 " , ·"ISO-8859-8-I " , ·"ISO-8859-9 " , ·"ISO-8859-10 " , ·"ISO-8859-11 " , ·"ISO-8859-13 " , ·"ISO-8859-14 " , ·"ISO-8859-15 " , ·"ISO-8859-16 " , ·"ISO-IR-111 " , ·"KOI8-R " , ·"KOI8-U " , ·"Shift_JIS " , ·"TIS-620 " , ·"UTF-7 " , ·"UTF-8 " , ·"VISCII " , ·"windows-874 " , ·"windows-1250 " , ·"windows-1251 " , ·"windows-1252 " , ·"windows-1253 " , ·"windows-1254 " , ·"windows-1255 " , ·"windows-1256 " , ·"windows-1257 " , ·"windows-1258 " , ·"x-euc-tw " , ·"x-gbk " , ·"x-johab " , ·"x-mac-arabic " , ·"x-mac-ce " , ·"x-mac-croatian " , ·"x-mac-cyrillic " , ·"x-mac-devanagari " , ·"x-mac-farsi " , ·"x-mac-greek " , ·"x-mac-gujarati " , ·"x-mac-gurmukhi " , ·"x-mac-hebrew " , ·"x-mac-icelandic " , ·"x-mac-roman " , ·"x-mac-romanian " , ·"x-mac-turkish " , ·"x-mac-ukrainian " , ·"x-user-defined " , ·"x-viet-tcvn5712 " , ·"x-viet-vps"·and·"x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> Vaikimisi kirjatüüp
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> Vaikimisi fonditüüp . Võimalikud väärtused on " seriif " või " seriifideta "
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> Java on lubatud
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> JavaScript lubatud
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> Kas otsing jätkub lehe algusest , kui on jõutud lehe lõppu .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> Ajaloolehtede ajavahemik
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> Algusleht
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Keeled
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Aktiivsete laienduste loend .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> Otsing on tõstutundlik
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> Klikk keskmisel hiirenupul avab veebilehe , millele viitab hetkel valitud tekst
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s50"> Eelistatud keeled , kahetäheliste koodidega .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> Vaikimisi näita uutes terminalides _menüüriba
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> Vaikimisi näita olekuriba
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s54"> Sakiriba näitamine ka juhul kui lahti on ainult üks sakk .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> Vaikimisi näita tööriistaribasid
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> Kettapuhvri suurus
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> Kettapuhvri suurus megabaitides .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s62"> Allalaadimiskataloog
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> Kooditabeli automaattuvastaja . Tühi string tähendab , et automaattuvastus on välja lülitatud .
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> Kodeeringu automaattuvastus . ·Kehtivad kirjed on·""·(automaattuvastus väljas ) , ·"cjk_parallel_state_machine"·(ida aasia kodeeringud ) , ·"ja_parallel_state_machine"·(jaapani kodeeringud ) , ·"ko_parallel_state_machine"·(korea kodeeringud ) , ·"ruprob"·(vene kodeeringud ) , ·"ukprob"·(ukraina kodeeringud ) , ·"zh_parallel_state_machine"·(hiina kodeeringud ) , ·"zhcn_parallel_state_machine"·(hiina lihtsustatud kodeeringud ) , ·"zhtw_parallel_state_machine"·(hiina traditsioonilised kodeeringud)·ja·"universal_charset_detector"·(kõik kodeeringud ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s68"> Tööriistariba stiil
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s70"> Kasuta oma värve
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> Kasuta oma kirjatüüpe
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> Kasuta oma valitud värve , mitte lehe määratuid .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> Kasuta oma valitud kirjatüüpe , mitte lehe määratuid .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> Kui faile pole veebisirvija poolt võimalik avada , siis laaditakse need automaatselt allalaadimiste kataloogi ja avatakse sobiva rakendusega .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> Kust küpsiseid vastu võetakse . Võimalikud väärtused on " kõikjalt " , " ainult samast serverist " , " mitte kuskilt "
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> Kas printida kuupäev jaluses
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> Kas printida lehe aadress päises
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Kas printida leheküljenumbreid ( y x-st ) jaluses
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Kas printida lehe pealkirja päises
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Sõrmejäljed
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> Väljastaja
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> Omanik
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> Kehtivus
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> Sertifikaadi _väljad
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> Sertifikaadi_hierarhia
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> Üldine nimi :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Üksikasjad
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Aegub :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> _Välja väärtus
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> Üldine
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> Väljastamise aeg :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> MD5 sõrmejälg :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> Organisatsioon :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> Organisatsiooniline üksus :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> SHA1 sõrmejälg :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> Seerianumber :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _Automaatne
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _Kasuta teist kodeeringut :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(src)="s101"> _Tõstutundlik
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(src)="s102"> Küpsised
(trg)="s102"> Informasjonskapsler
(src)="s103"> Allalaadimishaldur
(trg)="s103"> Nedlastingshåndterer
(src)="s104"> Otsing
(trg)="s104"> Finn
(src)="s105"> Paroolid
(trg)="s105"> Passord
(src)="s106"> Püsiandmete haldaja
(trg)="s106"> Håndtering av personlige data
(src)="s107"> Tekstikodeering
(trg)="s107"> Tekstkoding
(src)="s108"> Kasuta dokumendi poolt määratud kodeeringut
(trg)="s108"> Bruk koding som spesifisert av dokumentet
(src)="s109"> _Otsi :
(trg)="s109"> _ Finn :
(src)="s110"> _Järgmine
(trg)="s110"> _ Neste
(src)="s111"> _Paus
(trg)="s111"> _ Pause
(src)="s112"> _Eelmine
(trg)="s112"> _ Forrige
(src)="s113"> _Lõpust algusesse siirdumine
(trg)="s113"> _ Bryt