Untitled Document

# et/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Tulemused %i–%i ( kokku %i-st )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Tulemusi pole
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Viga otsisõnade pärimisel .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Eelmised tulemused
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Järgmised tulemused
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Failid
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Kirjeldus
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Kõik failid
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Kuvatavate tulemuste arv
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Määratud projekti avamine
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJEKT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Määratud lugude nimekirja avamine audioprojektina
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> LUGUDE NIMEKIRI
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Määra seade , mida kasutatakse kirjutamiseks
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> SEADME ASUKOHT
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Kirjutamise asemel luuakse tõmmisfail
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Audioprojekti avamine , lisades käsureal antud URI'd
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Andmeprojekti avamine , lisades käsureal antud URI'd
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Plaadi kopeerimine
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> SEADME ASUKOHT
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Kasutatav plaadiümbris
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> PLAADIÜMBRISE ASUKOHT
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Videoprojekti avamine , lisades käsureal antud URI'd
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Kirjutatava tõmmise URI ( isetuvastatud )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> TÕMMISE ASUKOHT
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Plaaditühjendamise dialoogi avamine
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Plaadikontrolli dialoogi avamine
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Kirjuta burn : // URI sisu plaadile
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Kirjutamist alustatakse koheselt .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Ei ühenduta juba töötava instantsiga
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> Määratud projekti kirjutamine ning seejärel eemaldamine . See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> ASUKOHT
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " %s " pole võimalik kirjutada .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Sobimatu käsureavõti .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " %s " ei leitud .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Kasutati kokkusobimatud käsurea võtmeid .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Korraga saab valida ainult ühe valikutest
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> Otsinguteelt ei leitud " %s "
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> GStreameri pluginat " %s " ei leitud
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> " %s " versioon on liiga vana
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> " %s " on sümbolviit , mis viitab teisele rakendusele
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> " %s " ei leitud
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Audioraja %02d kopeerimine
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Audioplaadi kopeerimiseks valmistumine
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Radade kopeerimine audioplaadilt koos kogu seonduva teabega
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Videovorming :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _PAL/SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Esialgne _vorming
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Külgede suhe :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _4:3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _16:9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD liik :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Loo SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Loo VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Brasero plaadikogu
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Brasero plaadikogu kuvavalikud
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> Fail " %s " eemaldati failisüsteemist .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Video- ega audioplaadile pole võimalik katalooge lisada
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Video- ega audioplaadile pole võimalik esitusnimekirju lisada
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> " %s " ei ole sobivat liiki audio- ega videofail
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Videofailide analüüsimine
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> " %s " ei saa lugeda
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Seade on hõivatud
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Varjatud fail
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Loetamatu fail
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Vigane sümbolviit
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( laadimine … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Tühi
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Plaadifail
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Uus kataloog
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Uus kataloog %i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Failide analüüsimine
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Plaadile kirjutamiseks pole ühtki faili
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Tundub , et see fail ei ole esitusnimekiri
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " %s " pole võimalik GStreameriga käsitseda .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> %s elementi pole võimalik luuagrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Esines sisemine tõrge
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Kontrollida saab ainult ühte rada korraga
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Pildi vormingu ja mõõtmete hankimine
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Plaaditõmmise vormingut pole võimalik tuvastada
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Palun määra see käsitsi
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> %s ( %i % % valmis )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Tõmmise loomine
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> DVD kirjutamine
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> DVD kopeerimine
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> CD kirjutamine
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> CD kopeerimine
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Plaadi kirjutamine
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Plaadi kopeerimine
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Tõmmise loomine
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Video-DVD kirjutamise simulatsioon
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Video-DVD kirjutamine
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Andme-DVD kirjutamise simulatsioon
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Andme-DVD kirjutamine
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> DVD-tõmmise kirjutamise simulatsioon
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Tõmmise kirjutamine DVD-le
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း