# et/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Hõlbustaja
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
(trg)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(src)="s3"> Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
(trg)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(src)="s4"> Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(src)="s5"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(src)="s6"> Vaikimisi keelatud pluginate loend
(trg)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(src)="s7"> Esiletõstmise kestus
(trg)="s7"> Paryškinimo trukmė
(src)="s8"> Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
(trg)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(src)="s9"> Esiletõstmise äärise värvus
(trg)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(src)="s10"> Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus .
(trg)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(src)="s11"> Esiletõstmise täitevärvus
(trg)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(src)="s12"> Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus .
(trg)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(src)="s13"> API sirvija
(trg)="s13"> API naršyklė
(src)="s14"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(trg)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(src)="s15"> Privaatrekvisiidid on peidus
(trg)="s15"> Slėpti privačius atributus
(src)="s16"> Meetod
(trg)="s16"> Metodas
(src)="s17"> Omadus
(trg)="s17"> Savybė
(src)="s18"> Väärtus
(trg)="s18"> Reikšmė
(src)="s19"> IPython'i konsool
(trg)="s19"> IPython konsolė
(src)="s20"> Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks
(trg)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(src)="s21"> Sündmuste jälgija
(trg)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s22"> Sündmuste _jälgimine
(trg)="s22"> _ Stebėti įvykius
(src)="s23"> _Puhasta valik
(trg)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(src)="s24"> Kõik
(trg)="s24"> Viskas
(src)="s25"> Valitud rakendus
(trg)="s25"> Pasirinkta programa
(src)="s26"> Valitud hõlbustus
(trg)="s26"> Pasirinkti prieinami
(src)="s27"> Allikas
(trg)="s27"> Šaltinis
(src)="s28"> Sündmuste jälgija
(trg)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s29"> Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates
(trg)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(src)="s30"> Viimase sündmuse kirje esiletõstmine
(trg)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(src)="s31"> Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
(trg)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(src)="s32"> Sündmuste logi puhtastamine
(trg)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(src)="s33"> Laste arv
(trg)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(src)="s34"> ( kirjeldus puudub )
(trg)="s34"> ( be aprašo )
(src)="s35"> Kirjeldus
(trg)="s35"> Aprašas
(src)="s36"> Olekud
(trg)="s36"> Būsenos
(src)="s37"> Näita
(trg)="s37"> Rodyti
(src)="s38"> Suhted
(trg)="s38"> Sąsajos
(src)="s39"> Rekvisiidid
(trg)="s39"> Atributai
(src)="s40"> _Ligipääsetav
(trg)="s40"> _ Prieinamas
(src)="s41"> Tegevuse sooritamine
(trg)="s41"> Atlikti veiksmą
(src)="s42"> _Tegevus
(trg)="s42"> Veik _ smas
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tööriistad
(trg)="s44"> Įrankinė
(src)="s45"> Versioon
(trg)="s45"> Versija
(src)="s46"> _Rakendus
(trg)="s46"> Pr _ ograma
(src)="s47"> _Teek
(trg)="s47"> Kol _ lekcija
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Suhteline asukoht
(trg)="s49"> Santykinė pozicija
(src)="s50"> Suurus
(trg)="s50"> Dydis
(src)="s51"> VIDIN
(trg)="s51"> PRIETAISAS
(src)="s52"> Kiht
(trg)="s52"> Sluoksnis
(src)="s53"> MDI-Z-järjekord
(trg)="s53"> MDI-Z-tvarka
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absoluutasukoht
(trg)="s55"> Absoliuti pozicija
(src)="s56"> _Komponent
(trg)="s56"> Ko _ mponentas
(src)="s57"> _Töölaud
(trg)="s57"> Dar _ bastalis
(src)="s58"> Lokaat :
(trg)="s58"> Lokalė :
(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _ Dokumentas
(src)="s60"> Hüperlink
(trg)="s60"> Hipernuoroda
(src)="s61"> _Hüpertekst
(trg)="s61"> H _ ipertekstas
(src)="s62"> Asukoht
(trg)="s62"> Pozicija
(src)="s63"> Kirjeldus
(trg)="s63"> Apibūdinimas
(src)="s64"> Lokaat
(trg)="s64"> Lokalė
(src)="s65"> _Pilt
(trg)="s65"> _ Paveikslėlis
(src)="s66"> _Sisselogimise abiline
(trg)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(src)="s67"> Vali kõik
(trg)="s67"> Pažymėti viską
(src)="s68"> _Valik
(trg)="s68"> Pari _ nktis
(src)="s69"> _Voogedastatav sisu
(trg)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(src)="s70"> Pealdis :
(trg)="s70"> Pavadinimas :
(src)="s71"> Kokkuvõte :
(trg)="s71"> Santrauka :
(src)="s72"> Valitud tulbad
(trg)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(src)="s73"> Valitud read
(trg)="s73"> Pasirinktos eilutės
(src)="s74"> Tulbad
(trg)="s74"> Stulpeliai
(src)="s75"> Read
(trg)="s75"> Eilutės
(src)="s76"> Tabeli andmed
(trg)="s76"> Lentelės informacija
(src)="s77"> nimi ( x , y )
(trg)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(src)="s78"> Päis :
(trg)="s78"> Antraštė :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ulatus:
(trg)="s80">Plėtiniai:
(src)="s81">Rida
(trg)="s81">Eilutė
(src)="s82">Tulp
(trg)="s82">Stulpelis
(src)="s83">Valitud lahter
(trg)="s83">Pasirinkti langeliai
(src)="s84">_Tabel
(trg)="s84">_Lentelė
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Tekstas
(src)="s86">Nihe
(trg)="s86">Poslinkis
(src)="s87">Vaikimisi väärtuste kaasamine
(trg)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(src)="s88"> Algus : 0
(trg)="s88"> Pradžia : 0
(src)="s89">Lõpp: 0
(trg)="s89">Pabaiga: 0
(src)="s90">Te_kst
(trg)="s90">_Tekstas
(src)="s91">Praegune väärtus
(trg)="s91">Dabartinė reikšmė
(src)="s92">Vähim kasv
(trg)="s92">Minimalus žingsnis
(src)="s93">Suurim vääruts
(trg)="s93">Maksimali reikšmė
(src)="s94">Vähim väärtus
(trg)="s94">Minimali reikšmė
(src)="s95">_Väärtus
(trg)="s95">Ve_rtė
(src)="s96"> tundmatu
(trg)="s96"> nežinoma
(src)="s97">Liidesenäitaja
(trg)="s97">Sąsajos žiūriklis
(src)="s98">Liidese omaduste vaatamise lubamine
(trg)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(src)="s99">(pole veel teostatud)
(trg)="s99">(nerealizuota)
(src)="s100">Nimi
(trg)="s100">Pavadinimas