# et/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Näita „ _%s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _Tõsta tööriistaribale
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Valitud kirje tõstmine tööriistaribale
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _Eemalda tööriistaribalt
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _Kustuta tööriistariba
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Valitud tööriistariba eemaldamine
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Eraldaja
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> Töötamine täisekraanivaates
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> Pildi uuestilaadimine
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Kuupäev olekuribal
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Pildinäitaja
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Piltide sirvimine ja pööramine
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Pildi omadused
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Nimi :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> Laius :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> Kõrgus :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Liik :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Baite :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Asukoht :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> Üldine
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> Ava suurus :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> Säriaeg :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> Fookuskaugus :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> Välklamp :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO tundlikkus
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Mõõterežiim :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> Kaamera mudel :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> Kuupäev/kellaaeg :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> Kirjeldus :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Võtmesõnad :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Autor :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> Autoriõigused :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> Üksikasjad
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> Metaandmed
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Üksikasjad
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> _Eelmine
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> _Järgmine
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Salvestamine teise nimega
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> %f : algupärane failinimi
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> %n : loendur
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> Failinime vorming :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Kataloogi valimine
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Sihtkataloog :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Failiraja määratlused
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Loendamise algus :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Tühikute asendamine alakriipsudega
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Valikud
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Algne nimi :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> Uus nimi :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Failinime eelvaade
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Eye of GNOME ( gnoomi silma ) eelistused
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Pildivaatamise täiustused
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> Piltide pehmendamine _vähendamisel
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Piltide pehmendamine _suurendamisel
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _Automaatne suund
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Läbipaistvad osad
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> _Malelauamustriga
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Kohandatud _värvusega :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Läbipaistva osa värvus
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> _Taustana
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Pildivaatlus
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Pildisuurendus
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> Pildid suurendatakse kogu _ekraani ulatuses
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Pildijada
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> Pildi _vahetamine pärast :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> sekundit
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _Pildijada korratakse
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Slaidiesitlus
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> Pluginad
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Pildi interpoleerimine
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte . Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet , kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Pildi ekstrapoleerimine
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte . Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Läbipaistvuse indikaator
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse . Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN , COLOR ja NONE . Kui väärtuseks on COLOR , siis trans_color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Läbipaistvuse värv
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR , siis see võti määrab määrab läbipaistvust kujutamiseks kasutatava värvuse .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Üle 100 % algsuurendus lubatud
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Kui see on märkimata , siis väikeseid pilte algseisul ei venitata akna suurusega sobivaks .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Nullist suurem väärtus tähendab , et pilti kuvatakse ainult selle arvu sekundeid ja pärast seda kuvatakse automaatselt järgmist pilti . Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Akna tööriistariba näitamine või peitmine .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Akna olekuriba näitamine või peitmine .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Pildikogumiku paani näitamine või peitmine .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Akna külgpaani näitamine või peitmine .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Kõik failid
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Kõik pildidThe PNG-Format ( * . png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> %s ( * . %s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Pildi laadimine
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Pildi salvestamine
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Kataloogi avamine
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Laadimata pildi transformeerimine .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Transformeerimine nurjus .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> Selle failivormingu puhul pole EXIF toetatud .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .