# et/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Hõlbustaja
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s3"> universaalne ligipääs ; ligipääs ; arendus ; testimine ;
(trg)="s3"> accesibility ; 접근성 ; development ; 개발 ; test ; 테스트 ;
(src)="s4"> Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> Vaikimisi keelatud pluginate loend
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> Vaikimisi keelatud pluginate loend .
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> Esiletõstmise kestus
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> Esiletõstmise kasti kestus hõlbustusega sõlmede valimisel .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> Esiletõstmise täitevärvus
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus .
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> Esiletõstmise äärise värvus
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus .
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> Horisontaalne eraldaja
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> Peaakna horisontaalse eraldaja asukoht .
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> Vertikaalne eraldaja
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> Peaakna vertikaalse eraldaja asukoht .
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> Akna vaikekõrgus
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> Akna kõrgus .
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> Akna vaikelaius
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> Akna vaikimisi laius .
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> Alumise paneeli paigutus
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> Ülemise paneeli paigutus
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> Ühe paigutuse vaade
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> Pluginate kuvamine ühes paigutuses .
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> Saadaval on uued plugina vaated
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> Pluginavaadete paigutus
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> Akna kõrgus
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> Akna kõrgus .
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> Akna laius
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> Akna laius .
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> Kiirklahvide kombinatsioon
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> Seonduvate tegevuste kiirklahvide kombinatsioon .
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> API sirvija
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> Privaatrekvisiidid on peidus
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> Meetod
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> Omadus
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> Väärtus
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> IPython'i konsool
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> Sündmuste jälgija
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> Sündmuste _jälgimine
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> _Puhasta valik
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> Kõik
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> Valitud rakendus
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> Valitud hõlbustus
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> Allikas
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> Sündmuste jälgija
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> Viimase sündmuse kirje esiletõstmine
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> Sündmuste logi puhtastamine
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> Laste arv
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> ( kirjeldus puudub )
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59"> Kirjeldus
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60"> Olekud
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> Rekvisiidid
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62"> Näita
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> Suhted
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64"> _Ligipääsetav
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65"> Tegevuse sooritamine
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66"> _Tegevus
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> Tööriistad
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69"> Versioon
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70"> _Rakendus
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71"> _Teek
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> Suhteline asukoht
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74"> Suurus
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75"> VIDIN
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76"> Kiht
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77"> MDI-Z-järjekord
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> Alfa
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79"> Absoluutasukoht
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80"> _Komponent
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81"> _Töölaud
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82"> Lokaat :
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83"> _Dokument
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84"> Hüperlink
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85"> _Hüpertekst
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86"> Asukoht
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87"> Lokaat
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88"> _Pilt
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89"> _Sisselogimise abiline
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90"> Vali kõik
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91"> _Valik
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92"> _Voogedastatav sisu
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> Pealdis :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> Kokkuvõte :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95"> Valitud tulbad
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96"> Valitud read
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97"> Tulbad
(trg)="s97"> 열
(src)="s98"> Read
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> Tabeli andmed
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100"> nimi ( x , y )
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )