Untitled Document

# et/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _Taasta algne seis
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _Menüüd :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> _Elemendid :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _Uus menüü
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> _Uus kirje
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Uus _eraldaja
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Liiguta alla
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s21"> Nimi on vajalik .
(trg)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi

(src)="s22"> Käsk on vajalik
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki

(src)="s25"> Alacarte menüüredaktor
(trg)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete

(src)="s26"> Sirvi ...
(trg)="s22"> zoka ...

(src)="s27"> Käsk :
(trg)="s23"> munyeki

(src)="s28"> Kommentaar :
(trg)="s24"> nduengoso :

(src)="s30"> Ikoon :
(trg)="s26"> ludimbu :

(src)="s31"> Menüükirje omadused
(trg)="s27"> nsamu za bima

(src)="s33"> Menüü omadused
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola

(src)="s34"> Nimi :
(trg)="s29"> mbiekolo :

(src)="s35"> Käsk käivitatakse terminalis
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s36"> Lihtne menüüredaktor
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s37"> Priit Laes < amd\@store20\.com > , 2006. Ivar Smolin
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# et/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _Uus menüü
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> _Uus kirje
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Uus _eraldaja
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Liiguta alla
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Menüü omadused
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Nimi :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Käsk :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Kommentaar :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Sirvi ...
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Käsk käivitatakse terminalis
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Menüü omadused
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

(src)="s22"> _Taasta algne seis
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s24"> _Elemendid :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s25"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s26"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s31"> Käsk on vajalik
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki

(src)="s34"> Alacarte menüüredaktor
(trg)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete

(src)="s36"> Ikoon :
(trg)="s27"> ludimbu :

(src)="s37"> Menüükirje omadused
(trg)="s29"> nsamu za bima

(src)="s39"> Lihtne menüüredaktor
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s40"> Priit Laes < amd\@store20\.com > , 2006. Ivar Smolin
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# et/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Tundmatu
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Terminali pole võimalik leida , kasutatakse xtermi , isegi juhul , kui see ei pruugi töötada
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> ekraani ressursse ( CRTC-d , väljundeid , režiime ) pole võimalik hankida
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANRD-laiendus pole saadaval
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire : asukoht=(%d , %d ) , suurus=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Sülearvuti
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil : praegune režiim = %d , uus režiim = %d praegused koordinaadid = ( %d , %d ) , uued koordinaadid = ( %d , %d ) praegune pöördenurk = %s , uus pöördenurk %s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> pole võimalik väljundisse %s kloonida
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> CRTC %d režiimide proovimine
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC %d : režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz ( käik %d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata : %s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Ekraanid on peegeldatud
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Uudised
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> GNOME teek
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Saladuslik GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _Ava URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _Kopeeri URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Teieni tõid :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s