# et/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Hõlbustaja
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> Vaikimisi keelatud pluginate loend
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> Esiletõstmise kestus
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> Esiletõstmise äärise värvus
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus .
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> Esiletõstmise täitevärvus
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus .
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> API sirvija
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> Privaatrekvisiidid on peidus
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> Meetod
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> Omadus
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> Väärtus
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> IPython'i konsool
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> Sündmuste jälgija
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> Sündmuste _jälgimine
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> _Puhasta valik
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> Kõik
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> Valitud rakendus
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> Valitud hõlbustus
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> Allikas
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> Sündmuste jälgija
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> Viimase sündmuse kirje esiletõstmine
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> Sündmuste logi puhtastamine
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> Laste arv
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> ( kirjeldus puudub )
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> Kirjeldus
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> Olekud
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> Näita
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Suhted
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> Rekvisiidid
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> _Ligipääsetav
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> Tegevuse sooritamine
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> _Tegevus
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Tööriistad
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Versioon
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> _Rakendus
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> _Teek
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Suhteline asukoht
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> Suurus
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> VIDIN
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Kiht
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> MDI-Z-järjekord
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absoluutasukoht
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> _Komponent
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> _Töölaud
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> Lokaat :
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> Hüperlink
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> _Hüpertekst
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> Asukoht
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> Kirjeldus
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> Lokaat
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> _Pilt
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> _Sisselogimise abiline
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> Vali kõik
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> _Valik
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> _Voogedastatav sisu
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> Pealdis :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> Kokkuvõte :
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> Valitud tulbad
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> Valitud read
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> Tulbad
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> Read
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> Tabeli andmed
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> nimi ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Päis :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ulatus:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">Rida
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">Tulp
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">Valitud lahter
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_Tabel
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">Nihe
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">Vaikimisi väärtuste kaasamine
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> Algus : 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">Lõpp: 0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">Te_kst
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">Praegune väärtus
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">Vähim kasv
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">Suurim vääruts
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">Vähim väärtus
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">_Väärtus
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> tundmatu
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">Liidesenäitaja
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">Liidese omaduste vaatamise lubamine
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99">(pole veel teostatud)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">Nimi
(trg)="s100">Nome