# et/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Peamenüü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Taasta algne seis
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menüüd :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _Elemendid :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Uus menüü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _Uus kirje
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Uus _eraldaja
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Liiguta alla
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# et/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Peamenüü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Taasta algne seis
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menüüd :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _Elemendid :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Uus menüü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _Uus kirje
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Uus _eraldaja
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Liiguta alla
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# et/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Näita
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Kirje
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Peamenüü
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Taasta vaikimisi menüüpaigutus
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _Uus menüü
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> _Uus kirje
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Uus _eraldaja
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Liiguta alla
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Liiguta üles
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nimi :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s22"> _Taasta algne seis
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s24"> _Elemendid :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s25"> Pöörata muudatused tagasi ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s26"> Taastada kõigi menüüde algseaded ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# et/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Tõrge faili '%s ' avamisel : %s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> '%s ' pilditüüp pole toetatud
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Tõrge pildi '%s ' laadimisel : %s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Viga pildifaili kirjutamisel : %s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Tõrge ajutise faili avamisel
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Tõrge ajutisest failist lugemisel
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Tõrge faili '%s ' kirjutamiseks avamisel : %s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Tõrge faili '%s ' sulgemisel , kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud : %s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Viga pildifaili voogu kirjutamisel
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Pildi päis on rikutud
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Pildi vorming on tundmatu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Vigane päis animatsioonis
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI-pildivorming
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP-faili pole võimalik kirjutada
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP-pildivorming
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Viga GIF-faili lugemisel : %s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF-failivorming
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Vigane päis ikoonis
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Ikoonil on null-laius
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Ikoonil on null-kõrgus
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Toetamata ikoonitüüp
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO-pildivorming
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Viga ICNS-pildi lugemisel : %s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> ICNS-faili pole võimalik dekodeerida
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICNS-pildivorming
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Pilti pole võimalik dekodeerida
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Pilditüüp pole hetkel toetatud
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG 2000 pildivorming
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Toetamata JPEG värviruum ( %s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG-pildivorming
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Pildil on toetamata värvisügavus
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Uut pixbuf'i pole võimalik luua
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX-pildivorming
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG-pildivorming
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM-failil on pildi laius 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM-failil on pildi kõrgus 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Tõrge QTIF-päise lugemisel
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge : %s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> QTIF kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik ruumi eraldada .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Pildi andmeaatomi leidmine nurjus .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> QTIF-pildivorming
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Failis on liigsed andmed
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Targa pildivorming
(trg)="s156"> La Targa imajala formato