Untitled Document

# et/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Hõlbustaja
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
(trg)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

(src)="s3"> Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
(trg)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő

(src)="s4"> Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s5"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(trg)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s6"> Vaikimisi keelatud pluginate loend
(trg)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

(src)="s7"> Esiletõstmise kestus
(trg)="s7"> Kiemelés időtartama

(src)="s8"> Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
(trg)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor

(src)="s9"> Esiletõstmise äärise värvus
(trg)="s9"> Kiemelés szegélyszíne

(src)="s10"> Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus .
(trg)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .

(src)="s11"> Esiletõstmise täitevärvus
(trg)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne

(src)="s12"> Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus .
(trg)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .

(src)="s13"> API sirvija
(trg)="s13"> API böngésző

(src)="s14"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(trg)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

(src)="s15"> Privaatrekvisiidid on peidus
(trg)="s15"> Privát attribútumok elrejtése

(src)="s16"> Meetod
(trg)="s16"> Metódus

(src)="s17"> Omadus
(trg)="s17"> Tulajdonság

(src)="s18"> Väärtus
(trg)="s18"> Érték

(src)="s19"> IPython'i konsool
(trg)="s19"> IPython konzol

(src)="s20"> Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks
(trg)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

(src)="s21"> Sündmuste jälgija
(trg)="s21"> Eseményfigyelő

(src)="s22"> Sündmuste _jälgimine
(trg)="s22"> _ Események figyelése

(src)="s23"> _Puhasta valik
(trg)="s23"> Kijelölés _ törlése

(src)="s24"> Kõik
(trg)="s24"> Minden

(src)="s25"> Valitud rakendus
(trg)="s25"> Kijelölt alkalmazás

(src)="s26"> Valitud hõlbustus
(trg)="s26"> Kijelölt akadálymentes

(src)="s27"> Allikas
(trg)="s27"> Forrás

(src)="s28"> Sündmuste jälgija
(trg)="s28"> Eseményfigyelő

(src)="s29"> Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates
(trg)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

(src)="s30"> Viimase sündmuse kirje esiletõstmine
(trg)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

(src)="s31"> Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
(trg)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása

(src)="s32"> Sündmuste logi puhtastamine
(trg)="s32"> Eseménynapló törlése

(src)="s33"> Laste arv
(trg)="s33"> Gyermekek száma

(src)="s34"> ( kirjeldus puudub )
(trg)="s34"> ( nincs leírás )

(src)="s35"> Kirjeldus
(trg)="s35"> Leírás

(src)="s36"> Olekud
(trg)="s36"> Állapotok

(src)="s37"> Näita
(trg)="s37"> Megjelenítés

(src)="s38"> Suhted
(trg)="s38"> Kapcsolatok

(src)="s39"> Rekvisiidid
(trg)="s39"> Attribútumok

(src)="s40"> _Ligipääsetav
(trg)="s40"> _ Akadálymentes

(src)="s41"> Tegevuse sooritamine
(trg)="s41"> Művelet végrehajtása

(src)="s42"> _Tegevus
(trg)="s42"> Mű _ velet

(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Azonosító

(src)="s44"> Tööriistad
(trg)="s44"> Eszközkészlet

(src)="s45"> Versioon
(trg)="s45"> Verzió

(src)="s46"> _Rakendus
(trg)="s46"> _ Alkalmazás

(src)="s47"> _Teek
(trg)="s47"> _ Gyűjtemény

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> Suhteline asukoht
(trg)="s49"> Relatív pozíció

(src)="s50"> Suurus
(trg)="s50"> Méret

(src)="s51"> VIDIN
(trg)="s51"> GRAFIKAI ELEM

(src)="s52"> Kiht
(trg)="s52"> Réteg

(src)="s53"> MDI-Z-järjekord
(trg)="s53"> MDI-Z sorrend

(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa

(src)="s55"> Absoluutasukoht
(trg)="s55"> Abszolút pozíció

(src)="s56"> _Komponent
(trg)="s56"> _ Komponens

(src)="s57"> _Töölaud
(trg)="s57"> _ Asztal

(src)="s58"> Lokaat :
(trg)="s58"> Területi beállítás :

(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _ Dokumentum

(src)="s60"> Hüperlink
(trg)="s60"> Hiperlink

(src)="s61"> _Hüpertekst
(trg)="s61"> _ Hiperszöveg

(src)="s62"> Asukoht
(trg)="s62"> Pozíció

(src)="s63"> Kirjeldus
(trg)="s63"> Leírás

(src)="s64"> Lokaat
(trg)="s64"> Területi beállítás

(src)="s65"> _Pilt
(trg)="s65"> _ Kép

(src)="s66"> _Sisselogimise abiline
(trg)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d

(src)="s67"> Vali kõik
(trg)="s67"> Mindent kijelöl

(src)="s68"> _Valik
(trg)="s68"> _ Kijelölés

(src)="s69"> _Voogedastatav sisu
(trg)="s69"> S _ ugározható tartalom

(src)="s70"> Pealdis :
(trg)="s70"> Felirat :

(src)="s71"> Kokkuvõte :
(trg)="s71"> Összegzés :

(src)="s72"> Valitud tulbad
(trg)="s72"> Kijelölt oszlopok

(src)="s73"> Valitud read
(trg)="s73"> Kijelölt sorok

(src)="s74"> Tulbad
(trg)="s74"> Oszlopok

(src)="s75"> Read
(trg)="s75"> Sorok

(src)="s76"> Tabeli andmed
(trg)="s76"> Táblázatinformációk

(src)="s77"> nimi ( x , y )
(trg)="s77"> név ( x , y )

(src)="s78"> Päis :
(trg)="s78"> Fejléc :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">Ulatus:
(trg)="s80">Kiterjedések:

(src)="s81">Rida
(trg)="s81">Sor

(src)="s82">Tulp
(trg)="s82">Oszlop

(src)="s83">Valitud lahter
(trg)="s83">Kijelölt cella

(src)="s84">_Tabel
(trg)="s84">_Táblázat

(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Szöveg

(src)="s86">Nihe
(trg)="s86">Eltolás

(src)="s88"> Algus : 0
(trg)="s88"> Kezdete : 0

(src)="s89">Lõpp: 0
(trg)="s89">Vége: 0

(src)="s90">Te_kst
(trg)="s90">Szöve_g

(src)="s92">Vähim kasv
(trg)="s92">Minimális növekmény

(src)="s94">Vähim väärtus
(trg)="s94">Minimális érték

(src)="s96"> tundmatu
(trg)="s96"> Ismeretlen

(src)="s97">LiidesenÃ¤itaja
(trg)="s97">FelÃÂ¼letmegjelenÃÂtÃÂ

(src)="s98">Liidese omaduste vaatamise lubamine
(trg)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

(src)="s99">(pole veel teostatud)
(trg)="s99">(nincs megvalÃÂ³sÃÂtva)

(src)="s100">Nimi
(trg)="s100">Név