# et/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Nimi puudub
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Viga faili id '%s ' leidmisel
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Käivitamine : %s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükskirequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> ekraanidele pole võimalik sobivaid sätteid leidaMirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Faili '%s ' pole võimalik leida
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükskirequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> ekraanidele pole võimalik sobivaid sätteid leidaMirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Faili '%s ' pole võimalik leida
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar