# et/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany veebijärjehoidjad
(trg)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(src)="s2"> Interneti järjehoidjad
(trg)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(src)="s3"> Sinu järjehoidjate sirvimine ja korrastamine
(trg)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(src)="s4"> Otsi internetisthttp : //www . google . nl " and " http : //www . google . nl/search ? q=%s
(trg)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : //www . google . eehttp : //www . google . nl " and " http : //www . google . nl/search ? q=%s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : //www . google . ee/search ? q=%samp ; ie=UTF-8amp ; oe=UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Veebisirvija
(trg)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(src)="s9"> Epiphany veebisirvija
(trg)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(src)="s10"> Veebi sirvimine
(trg)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(src)="s11"> JavaScript chrome juhtimise keelamine
(trg)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(src)="s12"> JavaScripti juhtimise keelamine akna chrome üle .
(trg)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(src)="s13"> Menüüriba vaikimisi peitmine
(trg)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(src)="s14"> Menüüriba vaikimisi peitmine .
(trg)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(src)="s15"> Ebaturvaliste protokollide keelamine
(trg)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(src)="s16"> Mitteohutute protokollide kaudu sisu laadimise keelamine . Ohutud protokollid on http ja https .
(trg)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(src)="s17"> Täiendavad ohutud protokollid
(trg)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(src)="s18"> Loend protokollidest mida lisaks vaikimisi protokollidele loetakse turvaliseks juhul , kui ebaturvaliste protokollide säte ( disable_unsafe_protocols ) on lubatud .
(trg)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(src)="s19"> Suvaliste URL-ide keelamine
(trg)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(src)="s20"> Kasutajale URL-i sisestamise keelamine .
(trg)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(src)="s21"> Järjehoidjate redigeerimise keelamine
(trg)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(src)="s22"> Kasutajatel järjehoidjate lisamise ja redigeerimise keelamine .
(trg)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(src)="s23"> Tööriistariba redigeerimise keelamine
(trg)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(src)="s24"> Kasutajatel tööriistaribade redigeerimise keelamine .
(trg)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(src)="s25"> Ajaloo keelamine
(trg)="s25"> Cur bac er shennaghys
(src)="s26"> Kõigi ajalooliste andmete keelamine edasi- ja tagasinavigeerimise nuppude keelamise ning ajaloodialoogi ja enimkasutatud järjehoidjate nimekirja peitmise kaudu .
(trg)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(src)="s27"> Täisekraanirežiimile lukustamine
(trg)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(src)="s28"> Epiphany lukustamine täisekraanivaatele .
(trg)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(src)="s29"> Epiphany't pole võimalik sulgeda
(trg)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(src)="s30"> Kui märgitud , siis pole kasutajal lubatud Epiphany't sulgeda
(trg)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(src)="s31"> Algusleht
(trg)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(src)="s32"> Kasutaja alguslehe aadress .
(trg)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(src)="s33"> Otsing aadressiribalt
(trg)="s33"> Shirredys Url
(src)="s34"> Aadressiribale sisestatud stringi või võtmesõnade otsimine .
(trg)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(src)="s35"> Ajaloolehtede ajavahemik
(trg)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(src)="s36"> Milliseid külastatuid lehti ajaloos näidatakse . Võimalikud väärtused on " ever " ( kõiki ) , " last_two_days " ( viimase kahe päeva jooksul ) , " last_three_days " ( viimase kolme päeva jooksul ) , " today " ( täna ) .
(trg)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(src)="s37"> Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed
(trg)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(src)="s38"> Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed . Loendi võimalikud väärtused on " address " ( aadress ) ja " title " ( pealkiri ) .
(trg)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(src)="s39"> Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed
(trg)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(src)="s40"> Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed . Nimekirja kirjete võimalikud väärtused on " ViewTitle " ( pealkiri ) , " ViewAddress " ( aadress ) ja " ViewDateTime " ( kuupäev ja kellaaeg ) .
(trg)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(src)="s41"> x-western
(trg)="s41"> x-heear
(src)="s42"> Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel
(trg)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(src)="s43"> Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel Võimalikud väärtused on " ar " ( araabia ) , " x-baltic " ( balti keeled ) , " x-central-euro " ( kesk-euroopa keeled ) , " x-cyrillic " ( kirillitsat kasutavad keeled ) , " el " ( kreeka ) , " he " ( heebrea ) , " ja " ( jaapani ) , " ko " ( kore ) , " zh-CN " ( lihtsustatud hiina ) , " th " ( tai ) , " zh-TW " ( traditsiooniline hiina ) , " tr " ( türgi ) , " x-unicode " ( muud keeled ) , " x-western " ( ladina tähestikku kasutavad keeled ) , " x-tamil " ( tamili ) and " x-devanagari " ( devanagaari ) .
(trg)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Sujuva kerimise lubamine
(trg)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(src)="s45"> Sirvija identiteet
(trg)="s45"> Ymmydeyr obbree
(src)="s46"> Veebiserveritele saadetav sirvija identiteedi kirjeldamise string .
(trg)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(src)="s47"> Väikseim kirjatüübi suurus
(trg)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(src)="s48"> Oma värvuste kasutamine
(trg)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(src)="s49"> Kui märgitud , siis kasutatakse lehe poolt määratud värvuste asemel enda poolt määratud värvuseid .
(trg)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(src)="s50"> Kirjatüüpide kasutamine
(trg)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(src)="s51"> Kui märgitud , siis kasutatakse lehe poolt määratud kirjatüüpide asemel enda poolt määratud kirjatüüpe .
(trg)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(src)="s52"> Kas sakiriba näidatakse alati
(trg)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(src)="s53"> Kas sakiriba näidataks ka ainult ühe avatud kaardi korral .
(trg)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(src)="s54"> Automaatsed allalaadimised
(trg)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(src)="s55"> Kui faile pole veebisirvija poolt võimalik avada , siis laaditakse need automaatselt allalaadimiste kataloogi ja avatakse sobiva rakendusega .
(trg)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(src)="s56"> Valitud teksti poolt viidatud veebilehe avamine keskmise hiirenupu klõpsamisel
(trg)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(src)="s57"> Vaatepaanil keskmise hiirenupuga klõpsamise korral avatakse valitud teksti poolt viidatav veebileht .
(trg)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(src)="s58"> Tööriistariba laad
(trg)="s58"> Aght barr greie
(src)="s59"> Tööriistariba laad . Võimalikud väärtused on " " ( GNOME vaikimisi laad ) , " both " ( tekst ja ikoonid ) , " both-horiz " ( teksti ikoonide kõrval ) , " icons " ( ikoonid ) , ja " text " ( tekst ) .
(trg)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(src)="s60"> Uute akende sundimine avanema kaartidel
(trg)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(src)="s61"> Uue akna loomise päringu korral uue akna asemel uue kaardi avamine .
(trg)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(src)="s62"> Tööriistaribade vaikimisi näitamine
(trg)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(src)="s63"> Järjehoidjariba vaikimisi näitamine
(trg)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(src)="s64"> Olekuriba vaikimisi näitamine
(trg)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(src)="s65"> Aktiivsed laiendused
(trg)="s65"> sheeyntagh gastey
(src)="s66"> Aktiivsete laienduste nimekiri .
(trg)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(src)="s67"> ISO-8859-15
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Vaikimisi kooditabel
(trg)="s68"> Coadagh cadjin
(src)="s69"> Vaikimisi kooditabel . Lubatud väärtused on : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift_JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Vaikimisi kirjatüüp
(trg)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(src)="s71"> Vaikimisi kirjatüübi liik . Võimalikud väärtused on " seriif " või " seriifideta "
(trg)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(src)="s72"> Kettapuhvri suurus
(trg)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(src)="s73"> Kettapuhvri suurus megabaitides .
(trg)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(src)="s74"> Keeled
(trg)="s74"> Chengaghyn
(src)="s75"> Eelistatud keeled , kahetäheliste koodidega .
(trg)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(src)="s76"> Kas päises prinditakse lehe pealkiri
(trg)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(src)="s77"> Kas päises prinditakse lehe aadress
(trg)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(src)="s78"> Kas jaluses prinditakse kuupäeva
(trg)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(src)="s79"> Kas printida ka taustavärv
(trg)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(src)="s80"> Kas printida ka taustapildid
(trg)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(src)="s81"> Kas jaluses prinditakse leheküljenumbreid ( x koguarvust )
(trg)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(src)="s82"> Kuidas paneele printida
(trg)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(src)="s83"> Kuidas paneelidega lehti näidatakse . Võimalikud väärtused on " normal " ( tavaline ) , " separately " ( eraldi ) ja " selected " ( valik ) .
(trg)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(src)="s84"> Allalaadimiste kataloog
(trg)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(src)="s85"> Allalaadimiste kataloogi nimi või " Allalaadimised " allalaadimiste vaikimisi kausta jaoks või " Desktop " , kui allalaadimised toimuvad töölauale .
(trg)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(src)="s86"> Küpsise vastuvõtmine
(trg)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(src)="s87"> Millistest allikatest küpsiseid vastu võetakse . Võimalikud väärtused on " anywhere " ( kõikjalt ) , " current site " ( ainult samalt saidilt ) ja " nowhere " ( mitte kuskilt ) .
(trg)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(src)="s88"> Piltide animeerimisrežiim
(trg)="s88"> Mod jalloo Biorit
(src)="s89"> Kuidas animeeritud pilte näidatakse . Võimalikud väärtused on " normal " ( tavaline ) , " once " ( animatsioon ainult üks kord ) ja " disabled " ( keelatud ) .
(trg)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(src)="s90"> Paroolide meeldejätmine
(trg)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(src)="s91"> Kas salvestada ja eeltäita veebilehtede paroole .
(trg)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(src)="s92"> Hüpikakende lubamine
(trg)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(src)="s93"> Kui märgitud , siis on veebisaitidel lubatud JavaScripti abil uusi aknaid avada ( kui ka JavaScript lubatud on ) .
(trg)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(src)="s94"> Pluginate lubamine
(trg)="s94"> Cur kied da pluginyn
(src)="s95"> JavaScript'i lubamine
(trg)="s95"> Cur kied da Javascript
(src)="s96"> Tekstikursoriga sirvimine
(trg)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(src)="s97"> Automaatne ühenduse oleku haldamine NetworkManager abil
(trg)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(src)="s98"> Allalaadimiste akna nähtavalolek
(trg)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(src)="s99"> Allalaadimiste akna peitmine või näitamine . Peidetud oleku korral näidatakse uue faili allalaadimise alguses vastavat teadet .
(trg)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(src)="s100"> Veebiinspektori lubamine
(trg)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl