# es_VE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ta/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> விசைப ் பலகை செயல ் திறனின ் முன ் னுரிமைகள ் ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> உதவி ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> பற ் றி ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Xநிலைகளின ் சிறுநிரலுக ் கான செயல ் திறனின ் நிறுவனம ்
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> விசைப ் பலகை செயல ் பாட ் டு நிலைமையின ் சிறுநிரலின ் நிறுவனம ்
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> விசைப ் பலகை செயல ் பாட ் டின ் நிலை
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> விசைபலகையின ் அணுகுதல ் பண ் புக ் கூற ் றின ் நிலையை காட ் டு
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> அணுகு முறையின ் X நிலையின ் பூட ் டப ் பட ் ட மாற ் றிகளை காட ் டுdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> மொழிபெயர ் ப ் பாளர ் -சன ் மானம ் / nB Muthukumar < kulirnila \ @ yahoo \ .com > , 2002 . / nJayaradha N < njayaradha \ @ yahoo \ .com > , 2004 , 2006 . / nFelix < ifelix \ @ redhat \ .com > , 2006 . / ndrtvasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > , 2006 . / n
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> உதவி காட ் சியாளனை ஏவுவதில ் தவறு ஏற ் பட ் டுள ் ளது : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> விசைப ் பலகை விருப ் பங ் கள ் உரையாடலை ஏவுவதில ் தவறு ஏற ் பட ் டுள ் ளது : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> X நிலையின ் செயல ் திறன ்
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> அணுகுவதில ் ஏற ் ப ் புத ் தன ் மை பயன ் படுத ் தப ் பட ் டுள ் ள போது விசைப ் பலகை நிலையை காட ் டுகிறது .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB விரிவாக ் கம ் செயல ் படுத ் தப ் படவில ் லை
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> தெரியாத பிழை
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> பிழை : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> தற ் போதைய விசைப ் பலகையின ் அணுகு தன ் மையை காண ் பிக ் கிறது
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> பேட ் ஸ ் டாட ் நிறுவனம ்
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> மின ் கல மின ் னூட ் ட கண ் காணி
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> மடிக ் கணினியின ் எஞ ் சிய மின ் திறனைக ் கண ் காணி
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ வ விருப ் பங ் கள ் ...
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> அமைப ் பு ஏ.சி. திறனில ் செயல ் படுகிறது
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> அமைப ் பு மின ் கல திறனில ் செயல ் படுகிறது
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> மின ் கலத ் தில ் மின ் சாரம ் ஏற ் றப ் படுகிறது ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> தெரியாத நேரம ் ( % d % % ) மீதமுள ் ளது
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> தெரியாத நேரம ் ( % d % % ) முழு மின ் சார ஏற ் றத ் திற ் கு
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) மீதமுள ் ளன
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s முழு மின ் னேற ் றத ் திற ் கு ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> மின ் கல கண ் காணி
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> மின ் கலம ் இப ் பொழுது முழுமையாக ஏற ் றப ் பட ் டுள ் ளது .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> மின ் கல அறிவிப ் பு
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> உங ் கள ் மொத ் த சக ் தி கலன ் கொள ் ளளவில ் % d % % மீதம ் உள ் ளது
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> உங ் கள ் வேலையை இழக ் காமல ் இருக ் க : உங ் கள ் மடிக ் கணிணியை வெளி மின ் சாரத ் திற ் கு இணைக ் கவும ் . அல ் லது திறந ் துள ் ள ஆவணங ் களை சேமித ் து விட ் டு மடிக ் கணிணியை நிறுத ் தவும ்
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> உங ் கள ் வேலையை இழக ் காமல ் இருக ் க : உங ் கள ் மடிக ் கணிணியை இடை நிறுத ் தம ் செய ் து மின ் சாரத ் தை சேமிக ் கவும ் , உங ் கள ் மடிக ் கணிணியை வெளி மின ் சாரத ் திற ் கு இணைக ் கவும ் . அல ் லது திறந ் துள ் ள ஆவணங ் களை சேமித ் து விட ் டு மடிக ் கணிணியை நிறுத ் தவும ்
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> மின ் கலம ் குறைந ் த மின ் சாரத ் தில ் இயங ் கிக ் கொண ் டிருக ் கிறது
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> மின ் கலம ் ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> மின ் கல நிலை தெரியவில ் லை
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> கிடைக ் கவில ் லை
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> உதவியை காண ் பிப ் பதில ் தவறு ஏற ் பட ் டுள ் ளது : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> இதன ் பயன ் பாடு தங ் களின ் மடிக ் கணினி மின ் கல நிலையைக ் காட ் டும ்
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> ஹால ் ( HAL ) பின ் புலம ் செயற ் படுத ் தியுள ் ளது .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> லெகஸி ( ஹால ் அல ் லாதது ) ( non-HAL ) பின ் புலம ் செயற ் படுத ் தியுள ் ளது .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> மின ் கல மின ் னூட ் ட கண ் காணி முன ் னுரிமைகள ்
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> தோற ் றம ்
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> சுருக ் கமான பார ் வை ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( நிலைக ் கும ் சார ் ஜ ் க ் கும ் ஒரே உருவம ் காட ் டுகிறது )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> விரிவாக ் கப ் பட ் ட பார ் வை ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( இரண ் டு உருவங ் கள ் : ஒன ் று நிலைக ் கு , ஒன ் று சார ் ஜிக ் கு )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> நேரம ் / சதவிகிதம ் காட ் டு ( _ S )
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> மீதமுள ் ள நேரத ் தை காட ் டு ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> மீதமுள ் ள சதவீதத ் தை காட ் டு ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> அறிவிப ் புகள ்
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> பாட ் டரி சார ் ஜ ் இழக ் கும ் போது எச ் சரி ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> மின ் கலம ் முழுமையாக ஏற ் றப ் பட ் டதும ் தெரி ௺ வி ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> மின ் கலங ் கள ் ஏதும ் இல ் லை
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> சிகப ் பு மதிப ் பு நிலை
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> மின ் கலம ் சிவப ் பாக காட ் டப ் பட வேண ் டிய மின ் கலத ் தின ் மின ் நிலை . தாழ ் ந ் த மின ் நிலையாக எச ் சரிக ் கை காண ் பிக ் கப ் பட வேண ் டிய அளவு .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> சதவிகிதம ் குறைவு என ் பதைவிட இருப ் பு நேரம ் குறைவு என ் று எச ் சரி .
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value இல ் வரையறுத ் த மதிப ் பை எச ் சரிக ் கை உரையாடலை காட ் ட இருப ் பு நேரமாக பயன ் படுத ் து ; சதவிகிதமாக அல ் ல .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> குறைந ் த மின ் கலத ் தின ் அறிக ் கை
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> மின ் கல பலம ் இதற ் கு கீழ ் குறைந ் தால ் குறிப ் பிடவும ் .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> முழு மின ் கலத ் தின ் அறிக ் கை
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> மின ் கலம ் முழுமையாக ஏற ் றப ் பட ் டுள ் ளது என ் பதை பயனருக ் கு அறிவி .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> எச ் சரிக ் கைக ் கான பீப ் ஒலி
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> எச ் சரிக ் கையை காண ் பிக ் கும ் போது ஒலி .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> மேலிருந ் து காலி செய ்
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> மின ் கலன ் அளக ் கும ் கருவி மேலிருந ் து செயலிழப ் பதாக காட ் டவும ் . பாரம ் பரிய காட ் சியில ் மட ் டும ் செயல ் படும ் .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> நேரான சிறிய மின ் கலம ்
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> பலகத ் தில ் நேராக உள ் ள சிறிய மின ் கலத ் தை காட ் டு .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> கிடைமட ் ட மின ் கலத ் தை காட ் டு
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> பலகத ் தில ் பாரம ் பரிய கிடையாக உள ் ள மின ் கலத ் தை காட ் டு .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> நேரம ் / சதவிகிதம ் குறிப ் பை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 என ் றால ் லேபிள ் இல ் லை , 1 என ் றால ் சதவீதம ் மற ் றும ் 2 என ் றால ் மீதமுள ் ள நேரம ் .Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> சதவீதம ் Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> மீதமுள ் ள நிமிடங ் கள ்
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> மின ் கல நிலை பயன ் பாடு
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> மின ் கலத ் தின ் சக ் தி குறைவாக உள ் ளது
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> மின ் கலம ் மீண ் டும ் முழுமையாக ஏற ் றப ் பட ் டுள ் ளது .
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> வரியுருதெரிவியின ் குறும ் பயனகம ்
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> எழுத ் துக ் களின ் வண ் ணத ் தட ் டு
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> எழுத ் துக ் களைச ் சொருகு
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> கிடைக ் கின ் ற வண ் ணத ் தட ் டுக ் கள ் PILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ஐ நுழை
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> சிறப ் பு எழுத ் தை சொருகு
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> சிறப ் பு எழுத ் தை சொருகு % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> எனது விசைப ் பலகையில ் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய ் வதற ் கான நோம ் பலகைக ் கானகுறும ் பயன ் . ஜி.என ் .யு. ஜெனரல ் பப ் ளிக ் லைசன ் ஸ ் மூலமாக வெளியிடப ் பட ் டது .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> கைவிடப ் பட ் டது- சிறு நிரல ் கள ் துவக ் கும ் போது காட ் டும ் எழுத ் துருக ் கள ்
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> குறுநிரலில ் காண ் பிக ் கப ் பட ் ட எழுத ் துருக ் களை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> பயனர ் கடைசியாக குறும ் பயனில ் தேர ் ந ் தெடுத ் த சரம ் . இந ் த சரம ் குறும ் பயனை துவக ் கும ் போது காட ் டப ் படும ் .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> இருக ் கும ் வண ் ணத ் தட ் டின ் பட ் டியல ் கள ்
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> சரங ் களின ் இருக ் கும ் வண ் ணத ் தட ் டுகளை கொண ் டுள ் ள பட ் டியல ் .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ த திருத ் து
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ வண ் ணத ் தட ் டு :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> வண ் ணத ் தட ் டு நுழைவு
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> எழுத ் துருக ் களை சேர ் த ் து அல ் லது நீக ் கி வண ் ணதட ் டை மாற ் றுக
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> வண ் ணத ் தட ் டை சேர ் த ் திடுக
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> வண ் ணத ் தட ் டுகளைத ் திருத ் தி அமை
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> வண ் ணப ் படத ் தின ் பட ் டியல ்
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ வண ் ணத ் தட ் டு :