# es_VE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# pa/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ , ੨੦੦੪-੨੦੦੯ ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ ( POST ) http : / / www.satluj.com
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX ਹਾਲਤ
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ , ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB ਇਕਸਟੈਨਸ ਼ ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> ਗਲਤੀ : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat ਫੈਕਟਰੀ
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ( % d % % ) ਬਾਕੀ ਹੈ
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) ਬਾਕੀ ਹੈ
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s , ਜਦੋਂ ਤੱਕ ( % d % % ) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ % d % % ਬਾਕੀ ਹੈ ।
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ : • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ , ਜਾਂ • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ ।
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ : • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ , • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ , ਜਾਂ • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ ।
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ।
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> ਪੁਰਾਤਨ ( HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ।
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> ਸਰੂਪ
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> ਫੈਲੀ ਝਲਕ ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( ਦੋ ਚਿੱਤਰ , ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ , ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> ਸਮਾਂ / ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ਫ ਼ ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖੋ ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> ਸੂਚਨਾਵਾਂ
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ' ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ ( _ W )
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ' ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ , ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ । ਮੁੱਲ , ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> ਘੱਟ ਫ ਼ ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ ਼ ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ' ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ( _ v )
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ ।
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ । ਸਿਰਫ ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> ਲੰਬਕਾਰੀ ( ਸਿੱਧੀ ) ਬੈਟਰੀ
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ , ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> ਹਰੀਜ ਼ ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ ਼ ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> ਟਾਈਮ / ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ , 1 ਫ ਼ ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ਫ ਼ ੀ-ਸਦੀWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> ਅੱਖਰ ਸ ਼ ਾਮਿਲ
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> ਖਾਸ ਅੱਖਰ % s ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ , ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> ਸਤਰ , ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ , ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ । ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ ਼ ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ।
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ , ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> ਸੋਧ ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> ਪਲੈਅਟ ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> ਪਲੈਅਟ ( _ P ) :