Untitled Document

# es_UY/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Okunokukhethwa kuko kufikelelo kwi-Keyboard

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Uncedo

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Malunga

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> iFektri yobume benkqutyana yekhompyutha ye-AccessX

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> IFektri yoBume beNkqutyana yekhompyutha yoFikelelo kwi-Keyboard

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Ubume boFikelelo kwi-Keyboard

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Ibonisa ubume beempawu zofikelelo kwi-keyboard

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Ibonisa ubume beempawu ze-AccessX ezifana neqhosha elisisilungisi eliqhagamshelanisayodocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com >

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Kuye kwkaho impazamo xa kundululwa isibonisi soncedo : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Kuye kwakho impazamo xa kundululwa i-keyboard capplet : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Ubume be-AccessX

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Ibonisa ubume be-keyboard xa iimpawu zokufikelela zisetyenziswa .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Isolulo se-XKB senziwe ukuba singasebenzi

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Impazamo engaziwayo

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Impazamo : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Ibonisa ubume bangokubeempawu zokufikelela kwi-keyboard

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> iFektri ye-Battstat

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Hlola amandla aseleyo e-laptop

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Okunokukhethwa kuko

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Inkqubo iqhuba ngamandla e-AC

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Inkqubo iqhuba ngamandla ebhetri

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Ibhetri iyagcwaliswa ( % d % % )

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Ixesha elingaziwayo ( % d % % ) eliseleyo

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Ixesha elingaziwayo ( % d % % ) de ibe igcwalisiwe

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) eseleyo

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s de ibe igcwalisiwe ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Ibhetri yakho ngoku igcwaliswe ngokupheleleyo

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Isaziso seBhetri

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Ibhetri yakho iya isihla

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Akukho bhetri ikhoyo

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Ubume bebhetri abaziwa

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Kuye kwkaho impazamo ekuboniseni uncedo : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Esi sixhobo sibonakalisa ubume bebhetri yakho ye-laptop .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yokuGcwalisa ibhetri

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Imbonakalo

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Okubonakalayo kwendawo

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Bonisa ixesha / ipesenti eseleyo :

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Bonisa i _ xesha eliseleyo

(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Bonisa i _ pesenti eseleyo

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Indawo

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Lumkisa xa ukugcwaliswa kwebhetri kusezantsi

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Lumkis _ a xa ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Akukho bhetri ikhoyo

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Inqanam lexabiso elibomvu

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njenge-orenji .

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Isaziso sebhetri esezantsi

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Yazisa umsebenzisi xa ibhetri igcwele

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Isaziso sebhetri egcweleyo

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Yazisa umsebenzisi xa

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Yenza isandi ukulumkisa

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Yenza isandi xa ubonisa isilumkiso

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Ukudontsa kusukwa phezulu

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Bonisa imitha yebhetri isuka phezulu kwibhetri

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Bonisa ibhetri

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Bonisa ipesenti yelebhile egcweleyo

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> % d yomzuzu ( % d % % ) oseleyo

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Isixhobo soBume beBhetri

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Amandla ebhetri asezantsi

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Charpicker

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Uphawu lwengqokelela yezixhobo

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Faka iimpawu

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Ingqokelela yezixhobo efumanekayoPILCROW SIGN

(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Faka " % s "

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Faka uphawu olukhethekileyo

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> faka uphawu olukhethekileyo % s

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Inkqutyana yekhompyutha yendawo yolawulo ye-Gnome yokuchonga iimpawu ezingaqhelekanga ezingekhoyo kwi-keyboard yam . Zikhululwe phantsi kweMvume yoluNtu Jikelele ye-GNU .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> EZALIWEYO - iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Uluhlu lwamagama umsebenzisi awakhethileyo xa kwagqityelwa ukusetyenziswa inkqutyana yekhompyutha . Olu luhlu lwamagama luyakubonakaliswa xa umsebenzisi eqala inkqutyana yekhompyutha .

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Uluhlu lwengqokelela yezixhobo ezifumanekayo

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Uluhlu lwamagama oluqulethe ingqokelela yezixhobo ezifumanekayo

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Hlela

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Ingqokelela yezixhobo :

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Ungeniso lwengqokelela yezixhobo

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Lungisa ingqokelela yezixhobo ngokudibanisa okanye ukususa iimpawu

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Dibanisa ingqokelela yezixhobo

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Hlela ingqokelela yezixhobo

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Uluhlu lwengqokelela yezixhobo

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Ingqokelela yezixhobo :

(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Yongeza iqhosha

(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> Cofa ukongeza ingqokelela entsha yezixhobo

(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> Iqhosha lokuhlela

(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> Cofa ukuze uhlele ingqokelela ekhethekileyo yezixhobo

(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> Iqhosha lokucima

(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> Cofa ukucima ingqokelela ekhethiweyo yezixhobo

(src)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(trg)="s110"> Okunokhethwa kuko kwiimpawu zengqokelela yezixhobo

(src)="s111"> Monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s111"> iMonitha yobuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

(src)="s112"> Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU
(trg)="s112"> Hlola ubuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

(src)="s113"> CPU que monitorizar
(trg)="s113"> iMonitha ye-CPU

(src)="s114"> Establece la CPU que monitorizar . En un sistema monoprocesador , no tiene que cambiarlo .
(trg)="s114"> Misela imonitha ye-CPU . Kwinkqubo enesixhobo esisodwa sokusebenza awunakude uyitshintshe .

(src)="s115"> Modo para mostrar el uso de la CPU
(trg)="s115"> Inkqubo yokubonisa ukusetyenziswa kwe-cpu

(src)="s116"> Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico ( sólo pixmap ) , 1 mostrar la miniaplicación en modo texto ( no mostrar el pixmap ) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto .
(trg)="s116"> Ixabiso le-0 lithetha ukubonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yegrafu ( i-pixmap kuphela ) , isi-1 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo ( ingabonisi i-pixmap ) kwaye isi-2 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo negrafu .