# es_UY/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ps/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> د کيليدړې رسوړتيا غوراوي _
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> مرسته _
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> په اړه _
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> د کليدړې رسوړتيا انکړ
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> documenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com >
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> ا
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> انکړ AccessX
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> ناپېژندلې تېروتنه
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> % s : تېروتنه
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> غوراوي _
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> % s : د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> د غونډال ليداني غوراوي
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> ځای کوت
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> ځای
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> سلنهWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> پاتې مېنټونه
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> PILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> ورننويستل " % s "
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> د شته رنګدبلو لړ
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> سمون _
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> : رنګدبلی _
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> د رنګدبلي ننوت
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> رنګدبلی زياتول
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> رنګدبلی سمول
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> د رنګدبلو لړ
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> : رنګدبلي _
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> زياتول تڼۍ
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> د نوي رنګدبلي زياتولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> سمول تڼۍ
(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> د ټاکل شوي رنګدبلي د سمولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> ړنګول تڼۍ
(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> د ټاکل شوي رنګدبلي د ړنګولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(trg)="s110"> د لوښه رنګدبلي غوراوي
(src)="s119"> Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s119"> د غونډال ليداني غوراوي
(src)="s122"> Configuración del visor
(trg)="s122"> ښوون
(src)="s130"> Gráfico
(trg)="s130"> کښنيز
(src)="s131"> Texto
(trg)="s131"> ليکنه
(src)="s132"> Gráfico y texto
(trg)="s132"> کښنيز او ليکنه
(src)="s145"> _ Reproducir DVD
(trg)="s145"> ډي وي ډي غږول _
(src)="s146"> _ Reproducir CD
(trg)="s146"> سي ډي غږول _
(src)="s147"> _ Abrir % s
(trg)="s147"> پ _ رانيستل % s
(src)="s163"> Temas
(trg)="s163"> کوندې
(src)="s167"> Armenio
(trg)="s167"> ارمينيايي
(src)="s168"> Vasco
(trg)="s168"> بېسک
(src)="s169"> Belga
(trg)="s169"> بېلجين
(src)="s172"> Búlgaro cirílico
(trg)="s172"> بلګاريايي سېرېلېک
(src)="s173"> Mapa de teclado suizo
(trg)="s173"> سوېس کيلېنخچه
(src)="s174"> Mapa de teclado checo
(trg)="s174"> چېک کيلېنخچه
(src)="s175"> Mapa de teclado alemán
(trg)="s175"> جرمن کيلېنخچه
(src)="s176"> Mapa de teclado danés
(trg)="s176"> ډېنېش کيلېنخچه
(src)="s177"> Mapa de teclado estonio
(trg)="s177"> اسټونين کيلېنخچه
(src)="s178"> Mapa de teclado español
(trg)="s178"> سپېنش کيلېنخچه
(src)="s179"> Mapa de teclado finlandés
(trg)="s179"> فېنېش کيلېنخچه
(src)="s180"> Suizo francés
(trg)="s180"> فرېنچ سوېس
(src)="s182"> Mapa de teclado suizo francés
(trg)="s182"> فرېنچ سوېس کيلېنخچه
(src)="s183"> Mapa de teclado francés
(trg)="s183"> فرېنچ کيلېنخچه
(src)="s185"> Mapa de teclado inglés
(trg)="s185"> انګريزي کيلېنخچه
(src)="s187"> Mapa de teclado georgiano
(trg)="s187"> ګورجين کيلېنخچه
(src)="s188"> Georgiano latino
(trg)="s188"> ګورجين لاټين
(src)="s189"> Distribución georgiano rusa
(trg)="s189"> ګورجين رشين هډوانه
(src)="s190"> Alemán
(trg)="s190"> جرمن
(src)="s192"> Mapa de teclado griego
(trg)="s192"> ګريک کيلېنخچه
(src)="s200"> Mapa de teclado hebreo
(trg)="s200"> هېبرو کيلېنخچه
(src)="s201"> Mapa de teclado islandés
(trg)="s201"> اېسلېنډېک کيلېنخچه
(src)="s202"> Mapa de teclado italiano
(trg)="s202"> اېټاليايي کيلېنخچه
(src)="s203"> Mapa de teclado japonés
(trg)="s203"> جاپانۍ کيلېنخچه
(src)="s204"> Mapa de teclado de Laos
(trg)="s204"> لاو کيلېنخچه
(src)="s205"> Mapa de teclado lituano
(trg)="s205"> لېټوانين کيلېنخچه
(src)="s206"> Macedonio
(trg)="s206"> مېسېډونين
(src)="s207"> Mapa de teclado holandés
(trg)="s207"> ډچ کيلېنخچه
(src)="s208"> Noruego
(trg)="s208"> ناروېجېن
(src)="s210"> Polaco
(trg)="s210"> پالېش
(src)="s212"> Portugal
(trg)="s212"> پورټوګل
(src)="s213"> Mapa de teclado portugués
(trg)="s213"> پورټګيز کيلېنخچه
(src)="s215"> Mapa de teclado ruso plano
(trg)="s215"> ساده رشين کيلېنخچه
(src)="s216"> Ruso cirílico
(trg)="s216"> سېرېلېک / رشين
(src)="s217"> Mapa de teclado sueco
(trg)="s217"> سوېډېش کيلېنخچه
(src)="s218"> Mapa de teclado esloveno
(trg)="s218"> سلووينين کيلېنخچه
(src)="s219"> Mapa de teclado eslovaco
(trg)="s219"> سلواک کيلېنخچه
(src)="s220"> Esloveno
(trg)="s220"> سلووينين
(src)="s221"> Sueco
(trg)="s221"> سوېډېش
(src)="s222"> Tailandés
(trg)="s222"> ټهايي
(src)="s223"> Tailandés Kedmanee
(trg)="s223"> تهايي کېډماني
(src)="s224"> Mapa de teclado tailandés
(trg)="s224"> تهايي کيلېنخچه
(src)="s225"> Teclado turco « F »
(trg)="s225"> ترکي کيليدړه " F "
(src)="s226"> Teclado turco « Q »
(trg)="s226"> ترکي کيليدړه " Q "
(src)="s227"> Mapa de teclado turco
(trg)="s227"> ترکي کيلېنخچه
(src)="s235"> Estadounidense internacional
(trg)="s235"> امرېکا نړېوال
(src)="s237"> Estadounidense Macintosh
(trg)="s237"> امرېکا مېکېنټاش
(src)="s319"> _ Grupos
(trg)="s319"> ډلې _
(src)="s320"> _ Preferencias del teclado
(trg)="s320"> د کيليدړې _ غوراوي
(src)="s321"> Mostrar _ distribución actual
(trg)="s321"> اوسنۍ _ هډوانه ښودل
(src)="s322"> Añadir complemento
(trg)="s322"> لګ _ ونونه
(src)="s326"> Desconocido
(trg)="s326"> ناپېژندلی
(src)="s332"> _ Detalles
(trg)="s332"> خبرتياوې _
(src)="s333"> _ Actualizar
(trg)="s333"> اوسمهالول _
(src)="s343"> Actualizando …
(trg)="s343"> ... اوسمهالول کيږي
(src)="s344"> Detalles
(trg)="s344"> خبرتياوې