# es_UY/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ko/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> 키보드 접근성 기본 설정 ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> 도움말 ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> 정보 ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX 상태 애플릿 팩토리
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> 키보드 접근성 상태 애플릿 팩토리
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> 키보드 접근성 상태
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> 키보드 접근성 기능의 상태를 보여줍니다
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX 기능의 상태를 보여줍니다 ( 예를 들어 변경 키 고정 ( latched modifiers ) ) documenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> 류창우 < cwryu \ @ debian \ .org > 차영호 < ganadist \ @ chollian \ .net > 황치덕 < hwang \ @ mizi \ .co \ .kr > 백관선 < backiss \ @ kornet \ .net >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> 도움말 보기 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다 : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> 키보드 기본 설정 대화 상자를 실행하는 데 오류가 발생했습니다 : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX 상태
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> 접근성 기능을 사용할 때 키보드 상태를 보여줍니다 .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB 확장 기능을 켜지 않았습니다
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> 알 수 없는 오류
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> 오류 : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> 키보드 접근성 기능의 현재 상태를 보여줍니다
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> 배터리 상태 팩토리
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> 배터리 충전 정보
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> 랩탑의 남은 전력량을 봅니다
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> 기본 설정 ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> 배터리 충전 ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> 남은 시간 알 수 없음 ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> 충전 완료까지 시간 알 수 없음 ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> 남은 시간 : % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> 충전 완료까지 : % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> 배터리 정보
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> 배터리가 완전히 충전되었습니다
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> 배터리 알림
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> 전체 배터리 용량에서 % d % % 가 남아 있습니다 .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> 작업 내용을 잃지 않으려면 : • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나 , • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오 .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> 작업 내용을 잃지 않으려면 : • 노트북 컴퓨터를 절전 상태로 만들어서 전원 소모를 줄이거나 , • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나 , • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오 .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> 배터리 충전량이 떨어지고 있습니다
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> 배터리 없음
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> 배터리 상태 알 수 없음
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> 해당 없음
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> 도움말을 보여주는 데 오류가 발생했습니다 : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> 이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다 .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL 백엔드를 사용합니다 .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> 전통적 방식의 ( HAL 아님 ) 백엔드를 사용합니다 .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> 배터리 정보 기본 설정
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> 모양
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> 간략히 보기 ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( 그림 한 개에 상태와 충전량 표시 )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> 늘려 보기 ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( 그림 두 개 : 하나는 상태 , 하나는 충전량 )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> 시간 / 퍼센트 표시 ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> 남은 시간 표시 ( _ T )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> 남은 퍼센트 표시 ( _ P )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> 알림
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고 ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> 배터리가 완전히 충전되면 알림 ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> 배터리 없음
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> 빨간색 값 단계
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> 이보다 낮으면 배터리를 붉은 색으로 표시합니다 . 또 이 값에서 배터리 충전량이 낮다는 경고를 표시합니다 .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> 퍼센트가 낮을 때가 아니라 시간이 작을 때 경고
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value에 지정한 값을 퍼센트가 아니라 남은 시간으로 보고 경고 대화 상자를 표시합니다 .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> 배터리 부족하면 알림
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> 배터리 충전량이 부족하면 알립니다 .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> 배터리 충전되면 알림
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> 배터리가 완전히 충전되었을 때 알립니다 .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> 경고할 때 삑소리
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> 경고를 보여줄 때 삑소리를 냅니다 .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> 맨 위부터 줄이기
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> 배터리의 맨 위에서부터 배터리 표시를 줄여 나갑니다 . 전통적인 배터리 보기 모드입니다 .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> 위 아래 ( 작은 ) 배터리
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> 패널에 위 아래 방향의 좀 더 작은 배터리를 표시합니다 .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> 가로 배터리 보기
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> 패널에 전통적인 가로 방향의 배터리를 표시합니다 .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> 시간 / 퍼센트 레이블 보기
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0이면 레이블이 없고 , 1이면 퍼센트이고 , 2이면 남은 시간.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> 퍼센트Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> 분 남았을 때
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> 배터리 상태 유틸리티
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> 배터리 전력이 부족합니다
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> 배터리가 완전히 충전되었습니다 !
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> 문자선택 애플릿 팩토리
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> 문자 팔레트
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> 문자 입력
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> 사용 가능한 팔레트PILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " 입력
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> 특수 문자 입력
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> 특수 문자 % s 입력
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> 내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 그놈 패널 애플릿 . GNU General Public License로 배포함 .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED - 애플릿 시작할 때 보일 글자
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> 애플릿 시작할 때 보일 글자
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> 애플릿이 마지막으로 사용되었을 때 선택한 스트링 . 애플릿을 시작할 때 이 스트링이 보여집니다 .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> 사용 가능한 팔레트 목록
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> 사용 가능한 팔레트가 들어 있는 스트링 목록 .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> 편집 ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> 팔레트 ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> 팔레트 입력란
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> 문자를 더하거나 지워서 팔레트를 바꿉니다
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> 팔레트 추가
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> 팔레트 편집
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> 팔레트 목록
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> 팔레트 ( _ P ) :