# es_SV/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# tr/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Klavye _ Erişilebilirlik Tercihleri
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Yardım
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Hakkında
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX Durum Uygulamacığı Üreticisi
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulamacığı Üreticisi
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Klavye Erişilebilirlik Durumu
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü ( latched ) düzenleyiciler olarak gösterirdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Emre Kadıoğlu < kadiogluemre \ @ gmail \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Klavye penceresi açılırken bir hata oluştu : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX Durumu
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB Eklentileri etkin değil
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Bilinmeyen hata
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Hata : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Klavye erişilebilirlik özelliklerini mevcut durumunu gösterir
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat Üreticisi
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Pil Doluluk İzleyicisi
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Dizüstü bilgisayarın kalan gücünü izler
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Tercihler
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistem AC güc ile çalışıyor
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Sistem pil gücü ile çalışıyor
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Pil doldu ( % % % d )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Bilinmeyen zaman ( % % % d ) kaldı
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Dolana kadar bilinmeyen zaman ( % % % d )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % % % d ) kaldı
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> dolana kadar ( % % % 5 $ d ) % 1 $ d % 2 $ s % 3 $ d % 4 $ s
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Pil İzleyicisi
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Piliniz artık tam olarak doldu
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Pil Uyarısı
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Toplam pilinizin % % % d kapasitesi kalmış .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> İş kaybına uğramamak için : • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın , ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> İş kaybına uğramamak için : • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın , • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın , ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Piliniz çok azaldı
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Pil mevcut değil
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Pil durumu bilinmiyor
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Yok
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Yardım gösterilirken hata oluştu : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL arka ucu etkinleştirildi .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Eski ( HAL olmayan ) arka uç etkinleştirildi .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Pil Doluluk İzleyici Tercihleri
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Görünüm
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Sıkışık görünüm
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( durum ve doluluk için ufak resim gösterir )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ Genişletilmiş görünüm
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( iki resim : biri durum için , biri doluluk )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Kalan zamanı / yüzdeyi göster :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Kalan _ zamanı göster
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Kalan _ yüzdeyi göster
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Uyarılar
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Pil doluluğu _ uyarılma yüzdesi :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Pil _ tam olarak dolduğunda uyar
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Pil bulunamadı
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Kırmızı değer uyarısı
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye . Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Düşük Pil Uyarısı
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Tam Pil Uyarısı
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Uyarılarda biple
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Bir uyarı görüntülendiğinde biple .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Yukarıdan boşalt
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster . Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Yukarıya doğru ( küçük ) pil
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Yatay pil göster
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Panelde geleneksel yatay pili göster .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Zaman / yüzde etiketi göster
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Etiket olmaması için 0 , yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> YüzdesindeWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Dakika Kaldığında
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Pil Durumu Aracı
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Pil gücü zayıf
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Pil tamamen doldu
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Karakter Paleti
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Karakterler ekle
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Kullanılabilir paletlerPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Ekle " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Özel karakterler ekle
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s özel karakterini ekle
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için bir Gnome Panel uygulamacığı . GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi . Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Kullanılabilir paletlerin listesi
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Düzenle
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palet :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Palet girişi
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Palet Ekle
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Palet Düzenle
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Palet listesi
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletler :