Untitled Document

# es_PR/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# te/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> మీటల పలక సాంగత ్ య ప ్ రాధాన ్ యతలు

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> సహాయం ( _ H )

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> గురించి ( _ A )

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> సాంగత ్ యముX స ్ థితి ఆప ్ లెట ్ కర ్ మాగారము

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> మీటల పలక సాంగత ్ యస ్ థితి ఆప ్ లెట ్ కర ్ మాగారము

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> మీటల పలకం సాంగత ్ య సుస ్ థితి

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> మీటల పలక సాంగత ్ య విశిష ్ టతల స ్ థితిను చూపుము

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> ఇష ్ టానుసార మార ్ చువానివలె సాంగత ్ యX విశిష ్ టతల స ్ థితిని చూపునుdocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> KrishnaBabu K < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 .

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> సహాయదర ్ శినిని ప ్ రయోగించుటలో దోషం : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> మీటలపలకం ప ్ రాధాన ్ యతల సంభాషణను ప ్ రయోగించుటలో దోషం : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> సాంగత ్ యంX సుస ్ థితి

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> సాంగత ్ య సౌకర ్ యాలను ఉపయోగించేటప ్ పుడు మీటల పలకం యొక ్ క సుస ్ థితిని చూపుతుంది .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB పొడిగింపు క ్ రియాశీలీకరించి లేదు

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> అపరిచిత దోషము

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> దోషం : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> మీటల పలకం సాంగత ్ య సౌకర ్ యాల వర ్ తమాన స ్ థితిని ప ్ రదర ్ శిస ్ తుంది

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> బాటరీ స ్ థితి కర ్ మాగారము

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> బాటరీ ఛార ్ జ ్ దర ్ శిని

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ల ్ యాప ్ టాప ్ లో మిగిలివున ్ న విద ్ యుత ్ పై నిఘా

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> అభీష ్ టాలు ( _ P )

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> వ ్ యవస ్ థ AC విద ్ యుత ్ పై నడుస ్ తోంది

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> వ ్ యవస ్ థ బ ్ యాటరీపై నడుస ్ తోంది

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> బ ్ యాటరీ ఛార ్ జి అయింది ( % d % % )

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> ( % d % % ) మిగిలివున ్ న సమయం

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ఛార ్ జి అవుటకు ( % d % % ) మిగిలివున ్ న సమయం

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) మిగిలివున ్ నది

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s ఛార ్ జి అగునంతవరకుకు ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> బ ్ యాటరీ దర ్ శిని

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> మీ బ ్ యాటరీ పూర ్ తిగా ఛార ్ జి అయినది

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> బ ్ యాటరీ తాఖీదు

(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> మీరు మీ బ ్ యాటరీ పూర ్ తి సామర ్ ధ ్ యంలో % d % % ని కలిగిఉన ్ నారు .

(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> మీ పని నష ్ టాన ్ ని తప ్ పించుటకు : • బాహ ్ య శక ్ తిలోనికి మీ లాప ్ టాప ్ ను ప ్ రవేశపెట ్ టుము , లేదా • తెరచిన పత ్ రములను దాచుము మరియు మీ లాప ్ టాప ్ ను మూసివేయండి .

(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> మీ పని నష ్ టాన ్ ని తప ్ పించుటకు : • శక ్ తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప ్ టాప ్ ను పాక ్ షికంగా నిలుపుము . • బాహ ్ య శక ్ తిలోనికి మీ లాప ్ టాప ్ ను ప ్ రవేశపెట ్ టుము , లేదా • తెరచిన పత ్ రములను దాచుము మరియు మీ లాప ్ టాప ్ ను మూసివేయండి .

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> మీ బ ్ యాటరీ తక ్ కువ ఛార ్ జితో నడుస ్ తున ్ నది

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> ప ్ రస ్ తుతం బ ్ యాటరీ లేదు

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> అపరిచిత బ ్ యాటరీ సుస ్ థితి

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> సహాయం ప ్ రదర ్ శించుటలో అక ్ కడ ఒక దోషం ఉంది : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> మీ ల ్ యాప ్ టాప ్ బ ్ యాటరీ యొక ్ క సుస ్ ధితిని ఈ సౌలభ ్ యం చూపిస ్ తుంది

(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL బ ్ యాక ్ ఎండ ్ చేతనంచేయబడింది .

(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> పారంపర ( non-HAL ) బ ్ యాక ్ ఎండ ్ చేతనంచేయబడింది .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> బాటరీ ఛార ్ జ ్ దర ్ శిని ప ్ రాధాన ్ యతలు

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> కనిపించురూపం

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> సూక ్ ష ్ మ దర ్ శనము ( _ C )

(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( స ్ థితి మరియు ఛార ్ జ ్ కొరకు ఏక ప ్ రతిరూపమును చూపుము )

(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> దర ్ శనమును విస ్ తరించుము ( _ E )

(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( రెండు ప ్ రతిరూపాలు : ఒకటి స ్ థితి కొరకు , ఒకటి ఛార ్ జ ్ కొరకు )

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> సమయ శాతాన ్ ని చూపుము ( _ S )

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> మిగిలివున ్ న సమయమును చూపుము ( _ t )

(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> మిగిలిన శాతాన ్ ని చూపుము ( _ p )

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> ప ్ రకటనలు

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> బాటరీ ఛార ్ జ ్ పడిపోయినపుడు హెచ ్ చరించుము ( _ W ) :

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> మీ బ ్ యాటరీ పూర ్ తిగా ఛార ్ జి అయినపుడు గమనించండి ( _ N )

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> ఏ బ ్ యాటరీలు కనుగొనబడలేదు

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> ఎరుపు విలువ స ్ థాయి

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక ్ కువ బాటరీ స ్ థాయి , తక ్ కువ బాటరీ హెచ ్ చరిక ప ్ రదర ్ శించు విలువ కూడా

(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> తక ్ కువ శాతము కంటే తక ్ కువ సమయమున ్ నపుడు హెచ ్ చరించుము

(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> శాతము కంటే హెచ ్ చరికను చూపుటకు మిగిలివున ్ న సమయము వలె red _ value లో నిర ్ వచించిన విలువను ఉపయోగించుము

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> తక ్ కువ మొత ్ తంలోని బాటరీ ప ్ రకటన

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> బాటరీ తక ్ కువగా ఉన ్ నపుడు వినియోగదారునకు ప ్ రకటించుము

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> సంతృప ్ త బాటరీ ప ్ రకటన

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప ్ రకటించుము

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> హెచ ్ చరికల కొరకు బీప ్ శబ ్ దము

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> హెచ ్ చరికను ప ్ రదర ్ శించునపుడు బీప ్

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> పైనుంచి హరించు

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము . సాంప ్ రదాయక బాటరీ దర ్ శనము కొరకు మాత ్ రమే అమలుచేయబడింది

(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> నిలువైన ( చిన ్ న ) బాటరీ

(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> నిలువైన , చిన ్ న బాటరీను పానల ్ పైన చూపుము

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> సమతల బాటరీను చూపుము

(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> సాంప ్ రదాయక , సమతల బాటరీను పానల ్ పైన చూపుము

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> సమయ శాత లేబుల ్ ను చూపుము

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 అనునది ఏ లేబుల ్ లేదు అని చూపును , శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> శాతముWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> మిగిలి ఉన ్ న నిముషాలు

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> బాటరీ స ్ థితి సౌలభ ్ యము

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> తక ్ కువ బాటరీ శక ్ తి

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> బాటరీ పూర ్ తిగా తిరిగి ఛార ్ జ ్ చేయబడినది

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Charpicker యాప ్ లెట ్ కర ్ మాగారం

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> అక ్ షర పలకం

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> అక ్ షరాలను ప ్ రవేశపెట ్ టు

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> అందుబాటులోవున ్ న పలకాలుPILCROW SIGN

(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> ప ్ రవేశపెట ్ టుము " % s "

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> ప ్ రత ్ యేక అక ్ షరాలను ప ్ రవేశపెట ్ టుము

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> ప ్ రత ్ యేక అక ్ షరమును ప ్ రవేశపెట ్ టుము % s

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప ్ రత ్ యేక అక ్ షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ ్ నోమ ్ ప ్ యానెల ్ యాప ్ లెట ్ గ ్ నూ సాధారణ ప ్ రజా లైసెన ్ స ్ క ్ రింద విడుదల చేయబడింది .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> యాప ్ లెట ్ ప ్ రారంభంలో వారించవలసిన అక ్ షరాలు

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> యాప ్ లెట ్ ప ్ రారంభంలో చూపబడే అక ్ షరాలు

(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> ఆప ్ లెట ్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన ్ నపదబంధము . వినియోగదారు ఆప ్ లెట ్ ను ప ్ రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప ్ రదర ్ శించబడును

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> అందుబాటులో వున ్ న పలకాల చిట ్ టా

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> అందుబాటులో వున ్ న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట ్ టా

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> సరిచేయు ( _ E )

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> వర ్ ణపలకం ( _ P )

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> పలకం ప ్ రవేశం

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> అక ్ షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన ్ ని మార ్ చు

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> పలకాన ్ ని జతచేయు

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> పలకాన ్ నిసరిచూచు

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> పలకముల జాబితా

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> పలకములు ( _ P ) :